Breakdown of Die versekering sou vir al die skade betaal het.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
betaal
to pay
Questions & Answers about Die versekering sou vir al die skade betaal het.
Why does het come at the very end of the sentence, after betaal?
To say that someone "would have done" something in Afrikaans, you put sou in the second position (right after the subject die versekering) and send the past participle + het to the very end of the clause. This reverses the English order at the end: where English says "would have paid", Afrikaans says sou ... betaal het (literally "would ... paid have").
If this sentence is in the past, why doesn't betaal get ge-?
Verbs that begin with the unstressed prefix be- (along with ver-, ge-, her-, er-, and ont-) do not take ge- in the past tense. Because of this, the past participle of betaal is just betaal. With most other verbs, you will see ge- right before het, as in Die versekering sou gehelp het (The insurance would have helped).
What is the difference between sou betaal and sou betaal het?
Without het, Die versekering sou vir al die skade betaal means "The insurance would pay for all the damage" (for instance, talking about a hypothetical situation today, or a past plan). Adding het at the end (sou ... betaal het) puts the whole hypothetical in the past as something that did not happen: "The insurance would have paid for all the damage."
Why is "all the damage" al die skade and not alle die skade?