Past hypotheticals: sou … ge-… het (would have)
To say what would have happened in the past, Afrikaans puts sou (would) in second position and the past participle + het at the very end of the clause (Ek sou jou gehelp het = I would have helped you).
- Forming the past participle: most verbs add ge- to the stem (gekies from kies, gebel from bel). Verbs that begin with an unstressed inseparable prefix such as ver-, be- or ge- take no extra ge-. Their past participle looks identical to the verb stem (verdwaal het = have gotten lost, betaal het = have paid).
- Word order (V2): in a normal statement, sou comes right after the subject (Ek sou dadelik die regte rigting gekies het). If the sentence starts with a time or prepositional phrase (such as Sonder die gids = Without the guide), sou stays in second position, directly before the subject (Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het).
Useful words:
- rigting (direction; die regte rigting = the right direction)
- noodgeval (emergency; in 'n noodgeval = in an emergency)
- verdwaal (to get lost)
- versekering (insurance)
- skade (damage; vir die skade betaal = to pay for the damage)
| I would have chosen the right direction immediately. | Ek sou dadelik die regte rigting gekies het. |
| She would definitely have called us in an emergency. | Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het. |
| Without the guide we would have gotten lost in the city. | Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het. |
| The insurance would have paid for all the damage. | Die versekering sou vir al die skade betaal het. |
Unfulfilled possibilities: kon … ge-… het (could have)
For a past possibility or option that was not taken (could have), pair kon (could) with the past participle + het at the end of the clause (Ons kon vroeër gery het = We could have driven earlier).
- Verbs starting with ge-: gebruik (to use) already starts with ge-, so its past participle stays gebruik (gebruik het = have used).
- Questions and negative questions: start a yes/no question with Kon
- subject. In a negative question (Could we not have …?), the first nie follows the subject and the closing nie comes at the very end, right after het (Kon ons nie die ander uitgang gebruik het nie?).
- Recipients with vir: vir before a person marks the recipient (Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het = She could have sent us a warning).
Useful words:
- ompad (detour; 'n ompad neem = to take a detour, op daardie ompad = on that detour)
- uitgang (exit)
- grens (border; oor die grens = across the border)
- waarskuwing (warning)
| You could have taken a detour. | Julle kon 'n ompad geneem het. |
| Could we not have used the other exit? | Kon ons nie die ander uitgang gebruik het nie? |
| They could have driven across the border before the storm. | Hulle kon voor die storm oor die grens gery het. |
| She could have sent us a warning. | Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het. |
Hindsight and regret: moes … ge-… het (should have)
Moes with a plain infinitive means had to (Ek moes gaan = I had to go). With a past participle + het, it expresses hindsight or regret: should have (Jy moes my gebel het = You should have called me).
- Should rather have (liewer): put liewer (rather) in the middle of the clause to name the better choice (Ons moes liewer in die ander rigting gestap het).
- Should have been (moes … gewees het): the past participle of wees (to be) is gewees, which sits right before het.
- Should not have (moes nie … het nie): the first nie usually comes right after moes. A pronoun object goes before it (Jy moes my nie gebel het nie). The closing nie goes at the very end, after het (Ek moes nie so onversigtig met my bagasie gewees het nie). In a negative question, start with Moes
- subject + nie and end with het nie (Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?).
Useful words:
- visum (visa)
- vooraf (in advance)
- luister na (to listen to; na die gids se waarskuwing = to the guide's warning)
- onversigtig (careless / carelessly)
| She should have gotten her visa in advance. | Sy moes haar visum vooraf gekry het. |
| Should he not have shown his passport and visa at the border? | Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie? |
| We should have listened to the guide's warning. | Ons moes na die gids se waarskuwing geluister het. |
| We should rather have walked in the other direction. | Ons moes liewer in die ander rigting gestap het. |
| I should not have been so careless with my luggage. | Ek moes nie so onversigtig met my bagasie gewees het nie. |
Summary
| Meaning | Pattern | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| would have | sou … ge-… het | Ek sou jou gehelp het. | I would have helped you. |
| could have | kon … ge-… het | Julle kon 'n ompad geneem het. | You could have taken a detour. |
| should have | moes … ge-… het | Jy moes versekering gekoop het. | You should have bought insurance. |
| should not have | moes nie … ge-… het nie | Ek moes nie so onversigtig gewees het nie. | I should not have been so careless. |
| negative question | Kon / Moes + subject + nie … ge-… het nie? | Kon ons nie die ander uitgang gebruik het nie? | Could we not have used the other exit? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io