Breakdown of Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het.
die
the
in
in
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het.
How do sou, verdwaal, and het work together to mean "would have gotten lost"?
To talk about something that would have happened in the past, Afrikaans uses sou (would) near the start of the sentence, and puts the past participle (verdwaal) plus het (have) right at the end. Notice that the order at the end is the opposite of English: the action verb comes before het (verdwaal het, literally "gotten-lost have").
Why doesn't verdwaal get ge- in the past tense?
Verbs that start with the unstressed prefixes ver-, be-, ge-, ont-, and her- do not take ge- when forming their past participle. Because verdwaal starts with ver-, its form stays exactly the same in the present and the past: Ons verdwaal (We get lost), Ons het verdwaal (We got lost), and Ons sou verdwaal het (We would have gotten lost).
Why is the word order sou ons instead of ons sou?
In a main statement, the working verb (sou) must stay in the second position. Because the phrase Sonder die gids (Without the guide) takes up the first position, the subject ons has to move after the verb. If you start the sentence with ons instead, the order goes back to Ons sou sonder die gids in die stad verdwaal het.
Why is there no word for "gotten" in the Afrikaans sentence?