Questions & Answers about Ons sou twee planete net bo die horison sien.
What does sou ... sien express here, and did they actually see the planets?
Sou is the past-tense form of sal (will). Paired with an infinitive like sien, it expresses the future from a viewpoint in the past — what was planned, expected, or supposed to happen (Ons sou ... sien = we were going to see / we were supposed to see). In everyday conversation, sou often hints that the plan did not work out — for example, Ons sou twee planete sien, maar dit was te bewolk (We were going to see two planets, but it was too cloudy). In a story, though, it can also simply look ahead to what was about to happen next.
Why is the verb at the end sien and not gesien, since this happened in the past?
In this pattern, sou itself carries the past tense (just like kon, wou, and moes), and the verb at the end stays in the plain infinitive (sien) because the seeing was still in the future at that past moment. Afrikaans also has the pattern sou ... gesien het (would have seen), as in Ons sou twee planete gesien het. When talking about an unfulfilled plan or expectation in the past, native speakers commonly use either sou sien or sou gesien het.
How does net work in net bo die horison?
Here net means just or right, and it modifies the preposition bo (above) to show that the planets were only a small distance above the horizon. You can put net directly in front of many prepositions of place or time in the same way — for example, net onder die dak (just under the roof) or net ná sononder (just after sunset).