Breakdown of Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk.
die
the
ons
we
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
kyk
to look, to watch
Questions & Answers about Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk.
Why does sou mean "were going to" here instead of "would"?
Sou is the past form of sal (will). Just as sal looks ahead from the present, sou + an infinitive (kyk) looks ahead from a moment in the past. Depending on the context, sou ... kyk can mean "would look", "were going to look", or "were supposed to look". In a standalone sentence with a past time word like gisteraand, it normally describes a past plan or intention that fell through — for example, Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk, maar dit was bewolk (Last night we were going to look at the stars on the hill, but it was cloudy).
Why is kyk at the end in its basic form instead of gekyk?
Like other modal verbs (kan, moet, wil, sal), sou pairs with a plain infinitive (kyk) at the end of the clause without ge-. Even though sou itself is already a past-tense form, the main verb stays in its base form. You will also come across sou ... gekyk het (literally "would have looked"), which native speakers often use in a very similar way when a plan did not happen, but sou ... kyk focuses directly on what the original plan was.
Why is "look at the stars" expressed as na die sterre kyk, and why does op die heuwel come before it?