Dit hou aan reën en hael.

Questions & Answers about Dit hou aan reën en hael.

Why is there no om ... te or met before reën en hael?
After aanhou (to keep on), you can place the plain verb (the bare infinitive) straight after aan: Dit hou aan reën en hael. You can also use met (Dit hou aan met reën en hael) or om ... te (Dit hou aan om te reën en hael) with the same meaning. With short everyday verbs — especially weather verbs like reën and hael — the bare infinitive without met or om ... te is the most common choice.
How do you put Dit hou aan reën en hael into the past tense?
Add het and join the separable verb hou ... aan into its past participle aangehou. The verbs reën and hael stay in their plain infinitive form at the end and do not take ge-: Dit het aangehou reën en hael (It kept on raining and hailing).
Could I use bly instead of hou aan in this sentence?
Yes, Dit bly reën en hael is very natural and means almost the same thing. Aanhou focuses on an action continuing without a break, while bly can also suggest that something stubbornly keeps happening again and again, though with weather the two overlap closely. In the past tense, remember that bly stays unchanged when another verb follows it: Dit het bly reën en hael.
How would I say the opposite — that it stops raining and hailing?
Replace aan with op to use the separable verb ophou (to stop): Dit hou op reën en hael or Dit hou op met reën en hael. It follows the exact same pattern in the past tense: Dit het opgehou reën en hael (It stopped raining and hailing).
Why does reën have two dots over the second e?
Those two dots (called a deelteken) show that the second e starts a new syllable instead of merging with the first e into a single long ee sound, so you pronounce it in two syllables (re-ën). Here reën and hael are verbs (to rain, to hail), though the exact same forms are also the nouns for rain (die reën) and hail (die hael).

Learn Dit hou aan reën en hael and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free