Keeping on and stopping (hou aan, bly, hou op)

Keeping on: aanhou (hou aan)

To say that someone or something keeps on doing something, Afrikaans uses the separable verb aanhou (to keep on, to continue). In a present-tense main clause, hou takes second position and the prefix aan moves further back: Dit hou aan ...

You can complete aanhou in four ways:

  • Bare infinitive (hou aan
    • verb)
    : put the bare infinitive (or two joined by en) right after aan at the end of the clause: Dit hou aan reën en hael (It keeps on raining and hailing). If the sentence starts with a phrase like Selfs in hierdie hitte (Even in this heat), the subject and hou swap places (hou sy), while aan
    • the infinitive stay at the end: Selfs in hierdie hitte hou sy aan draf (Even in this heat, she keeps on jogging).
  • om ... te clause (hou aan om ... te
    • verb)
    : when the action comes with an adverb or other detail (such as daagliks, daily), you can use an om ... te clause: Ek ... hou aan om daagliks te strek (I ... keep on stretching daily).
  • With a noun (hou aan met
    • noun)
    : to continue with a thing or routine, use met (with): Hy ... hou aan met sy gesonde leefstyl (He ... continues with his healthy lifestyle).
  • Inside an om ... te clause (om aan te hou
    • verb)
    : because aanhou is separable, te goes between aan and hou (aan te hou), and the action verb follows as a bare infinitive: ... is dit moeilik om aan te hou oefen (... it is hard to keep on exercising).

Useful words: hael (to hail), die hitte (the heat), draf (to jog), die motivering (the motivation), daagliks (daily), strek (to stretch), die dissipline (the discipline), die leefstyl (the lifestyle), oefen (to exercise).

It keeps on raining and hailing.
Dit hou aan reën en hael.
Even in this heat, she keeps on jogging.
Selfs in hierdie hitte hou sy aan draf.
I have enough motivation and keep on stretching daily.
Ek het genoeg motivering en hou aan om daagliks te strek.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
Without motivation and discipline, it is hard to keep on exercising.
Sonder motivering en dissipline is dit moeilik om aan te hou oefen.

Ongoing actions with bly + infinitive

Another common way to say keep on ...-ing is bly (on its own: to stay / remain) followed by a bare infinitive at the end of the clause. Unlike aanhou, bly in this meaning takes no om ... te.

  • Present tense: bly sits in the verb position, adverbs and phrases go in the middle, and the action verb comes last:
    • Ons ... bly elke oggend strek (We ... keep on stretching every morning).
    • In a question, bly comes before the subject: Hoekom bly jy heeldag oor die hitte kla? (Why do you keep on complaining about the heat all day?).
  • Past tense (het ... bly
    • infinitive)
    : here bly does not take ge-. It stays as bly, right before the final verb:
    • Sy het na die lang wedstryd bly glimlag (She kept on smiling after the long match).
    • Die wind het die hele nag bly waai (The wind kept on blowing the whole night).

Useful words: die wedstryd (the match), glimlag (to smile), heeldag (all day), kla oor (to complain about), waai (to blow).

She kept on smiling after the long match.
Sy het na die lang wedstryd bly glimlag.
We follow a healthy lifestyle and keep on stretching every morning.
Ons volg 'n gesonde leefstyl en bly elke oggend strek.
Why do you keep on complaining about the heat all day?
Hoekom bly jy heeldag oor die hitte kla?
The wind kept on blowing the whole night.
Die wind het die hele nag bly waai.

Stopping and breaking bad habits: ophou (hou op)

To talk about stopping an action or quitting a habit, use the separable verb ophou (to stop, to cease). It mirrors aanhou in word order and in the patterns that follow it.

  • Forms of ophou:
    • Present main clause (hou ... op): Sy hou vandag op ... (She is stopping today ...). In a command, Hou comes first: Hou dadelik op ...! (Stop immediately ...!).
    • Subordinate clause or after a modal (ophou): after a conjunction like totdat (until) or a modal like wil (want to), prefix and stem stay joined: totdat dit ophou hael (until it stops hailing), Hy wil ophou ... (He wants to stop ...). (In Ons bly binne totdat dit ophou hael, bly has its literal sense with no second verb: We are staying inside.)
    • Past tense (het opgehou): ge- goes between op and hou: Hy het verlede jaar opgehou ... (He stopped last year ...). If a negative word like nooit (never) appears, the clause ends with a closing nie (... en koop nooit sigarette nie).
  • Three ways to complete ophou:
    • Bare infinitive: the verb follows ophou / opgehou: totdat dit ophou hael, Hy het verlede jaar opgehou rook (He stopped smoking last year).
    • om ... te
      • infinitive
      : common especially when the action has its own object or time phrase: Ek het opgehou om saans gemorskos te eet (I stopped eating junk food in the evenings), Hy wil ophou om oor die naweek alkohol te drink (He wants to stop drinking alcohol over the weekend).
    • ophou met
      • noun
      : to quit a substance or habit named by a noun: Hou dadelik op met daardie ongesonde sigarette! (Stop with those unhealthy cigarettes immediately!), Sy het opgehou met alkohol (She stopped with alcohol).

Useful words: totdat (until), rook (to smoke), die sigaret / sigarette (the cigarette / cigarettes), dadelik (immediately), ongesond (unhealthy), saans (in the evenings), die gemorskos (the junk food), die suiker (the sugar), die alkohol (the alcohol).

We are staying inside until it stops hailing.
Ons bly binne totdat dit ophou hael.
He stopped smoking last year and never buys cigarettes.
Hy het verlede jaar opgehou rook en koop nooit sigarette nie.
Stop with those unhealthy cigarettes immediately!
Hou dadelik op met daardie ongesonde sigarette!
I stopped eating junk food in the evenings.
Ek het opgehou om saans gemorskos te eet.
He wants to stop drinking alcohol over the weekend.
Hy wil ophou om oor die naweek alkohol te drink.
She stopped with alcohol and keeps on exercising.
Sy het opgehou met alkohol en hou aan oefen.

Summary

PatternMeaningStructureExample
hou aan + infinitivekeep on ...-ingBare infinitive at the end; in om ... te: om aan te hou + infinitiveDit hou aan reën en hael.
hou aan om ... te + infinitivekeep on ...-ingCommon when adverbs/objects sit inside the infinitive clauseEk hou aan om daagliks te strek.
hou aan met + nouncontinue with ...Followed by a noun phraseHy hou aan met sy gesonde leefstyl.
bly + infinitivekeep on ...-ingBare infinitive at the end; past: het ... bly + infinitive (no ge-)Die wind het die hele nag bly waai.
hou op / ophou + infinitivestop ...-ingBare infinitive after hou op, ophou, or het opgehouHy het verlede jaar opgehou rook.
hou op om ... te + infinitivestop ...-ingophou / opgehou + an om ... te clauseEk het opgehou om saans gemorskos te eet.
hou op met + nounstop with / quit ...Followed by a noun phraseSy hou vandag op met suiker en gemorskos.