Questions & Answers about Die buurt lyk in werklikheid anders as wat ek dit onthou.
Why do we use as wat here instead of just as?
In Afrikaans, as (than) is used on its own when you compare words or phrases directly, such as Die buurt lyk anders as voorheen (The neighborhood looks different than before). When the comparison is followed by a full clause with its own subject and verb (ek dit onthou), standard Afrikaans links the clause with as wat rather than as alone.
Why does dit come before onthou at the end of the sentence?
As wat introduces a subordinate clause, which pushes the verb to the end of the clause. Because of this verb-final word order, the direct object dit must come before the verb onthou (... as wat ek dit onthou), unlike in a main clause (Ek onthou dit). If you put the clause into the past tense, the auxiliary verb het goes to the very end right after the main verb: ... as wat ek dit onthou het.
Why is anders followed by as instead of a word like van?
Where English often says different from, Afrikaans treats anders (different / differently) just like comparative forms such as groter (bigger) or beter (better) and pairs it with as. Using van after anders to express a comparison is an English influence to avoid.
Why is there no die in in werklikheid, and why is it placed right after lyk?