Comparative clauses (as wat…)

When comparing two nouns or pronouns in Afrikaans, you use as (than): groter as ek. When than is followed by a full clause with its own subject and verb (than I thought, than we expected), Afrikaans usually uses the two-word connector as wat (than, than what). It is handy for comparing expectations with reality when relocating and settling into a new town.

Comparative clauses with as wat

as wat links a comparative word in the main clause to a subordinate clause that says what you expected, thought, or remember:

  • as vs. as wat. Use as alone before a noun phrase, pronoun, or adverb (vinniger as gister). Before a clause with a subject and verb, the usual choice is as wat: makliker as wat ek gedink het (easier than I thought). as alone is also correct before a clause (makliker as ek gedink het), but this lesson practises as wat.
  • Verb-final word order. as wat introduces a subordinate clause, so all verbs move to the very end of the clause:
    • Present tense: the finite verb goes to the end (… as wat ek dit onthou = … than I remember it).
    • Past tense (het): the past participle comes first at the end, followed by het as the final word (… as wat ek gedink het, … as wat die verslag genoem het). Inseparable prefix verbs such as verwag (to expect) and beplan (to plan) do not take ge-, so their bare stem precedes het (… as wat ons verwag het).
  • Triggers for as wat. Use as wat after comparative adjectives and adverbs (makliker, vinniger, beter), after meer (more: meer plaaslike geriewe … as wat), and after anders (different, differently, where English uses different from what or differently than): anders as wat ek dit onthou.
  • Position after the main clause. Even when the comparative word sits inside the main clause, the as wat clause usually follows the main clause's final verb or participle: Ons verhuising het baie vinniger verloop as wat ons verwag het.

Useful words: verhuising (relocation, move), aanpassing (adjustment), werklikheid (reality; in werklikheid = in reality), inrig (to furnish, to set up; separable: het … ingerig), gerief (convenience, amenity; pl. geriewe, with f → w; vir sy eie gerief = for his own convenience), verloop (to go, to proceed; inseparable: het … verloop).

The adjustment in the new town is easier than I thought.
Die aanpassing in die nuwe dorp is makliker as wat ek gedink het.
Our move went much faster than we expected.
Ons verhuising het baie vinniger verloop as wat ons verwag het.
In reality, everything here is better than we expected before the move.
In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
The neighborhood looks different in reality than I remember it.
Die buurt lyk in werklikheid anders as wat ek dit onthou.
She furnished her new apartment faster than her mother thought.
Sy het haar nuwe woonstel vinniger ingerig as wat haar ma gedink het.
There are many more local amenities in this neighborhood than the report mentioned.
Daar is baie meer plaaslike geriewe in hierdie buurt as wat die verslag genoem het.

Comparatives, meer … as wat, and prefix verbs

  • Comparative adjectives (-er). Most adjectives add -er in the comparative:
    • Open-syllable spelling: vreedsaam (peaceful) drops one a when -er opens the syllable → vreedsamer (more peaceful).
    • Adjectives in -ig and -lik: lewendig (lively, vibrant) → lewendiger; gemoedelik (easy-going, genial) → gemoedeliker. Before a noun they take attributive -e: die gemoedelike en lewendige fees.
    • Irregular comparative: naby (near, close) → nader (closer).
  • Comparisons with meer. Use meer … as wat before plural nouns (meer inwoners … as wat) and with some adjectives that form their comparative with meer rather than -er, especially participle-like ones such as vertroud (familiar, acquainted):
    • meer vertroud met … as wat … (more familiar with … than …)
    • With vertroud raak met (to get familiar with), an adverbial comparative like vinniger can modify the verb phrase: Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het (aanvanklik = initially).
  • Separable vs. inseparable prefix verbs.
    • Separable (stressed prefix, takes ge-): opdaag (to show up, to turn up) → Daar het meer inwoners … opgedaag.
    • Inseparable (unstressed prefix, no ge-): oorskat (to overestimate, stress on -skat) and voorspel (to predict, stress on -spel) never take ge- in the past, whether in a main clause (Hy het die afstand heeltemal oorskat) or at the end of an as wat clause (… as wat sy voorspel het).
The coast is more peaceful, but the city center is livelier than I expected.
Die kus is vreedsamer, maar die middestad is lewendiger as wat ek verwag het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
She is getting familiar with the local culture faster than she initially hoped.
Sy raak vinniger vertroud met die plaaslike kultuur as wat sy aanvanklik gehoop het.
He completely overestimated the distance; the school is much closer than he thought!
Hy het die afstand heeltemal oorskat; die skool is baie nader as wat hy gedink het!

Quick summary

PatternWord order after connectorExample
as + noun / pronounNo verbDie middestad is lewendiger as die kus.
as wat + present clauseFinite verb at the endDie buurt lyk anders as wat ek dit onthou.
as wat + past clause (ge-)Participle + het at the endDit is makliker as wat ek gedink het.
as wat + past clause (inseparable verb)Bare verb stem + het at the endMeer mense het opgedaag as wat sy voorspel het.

Contributors