Word
In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
Meaning
In reality, everything here is better than we expected before the move.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
is
am, is, are
hier
here
die
the
in
in
Questions & Answers about In werklikheid is alles hier beter as wat ons voor die verhuising verwag het.
Why do we use as wat here instead of just as for "than"?
In Afrikaans, as by itself means "than" when it is followed by a noun, pronoun, or short phrase (for example, beter as gister — better than yesterday). When "than" is followed by a full clause containing its own verb (ons ... verwag het), you use as wat instead. The wat acts as a relative connector that links the comparison to the clause that follows.
Why is verwag het placed right at the end of the sentence, after voor die verhuising?
Because as wat introduces a subordinate clause, and wat triggers verb-final word order. Everything belonging to that clause — the subject ons and the prepositional phrase voor die verhuising — has to come before the verbs at the end. In that final verb cluster, the past participle (verwag) comes immediately before the auxiliary verb (het).
Since verwag het is in the past tense, why doesn't verwag take a ge- prefix?
Verbs starting with the unstressed prefix ver- (along with be-, ge-, er-, her-, and ont-) do not add ge- to form their past participle. The verb verwag (to expect) therefore stays verwag in the past tense: Ons het dit verwag in a main clause, and ...wat ons ... verwag het at the end of a subordinate clause.