Word
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Meaning
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
is
am, is, are
die
the
sy
she
dit
it, this
Questions & Answers about Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Why does is come right after Al in Al is dit vanoggend yskoud?
When al (or selfs al) starts a clause meaning "even though" or "even if", the verb comes immediately after al, before the subject: Al is dit ... This is different from joining words like hoewel (although) or omdat (because), which push the verb to the end of their clause (Hoewel dit vanoggend yskoud is ...). This Al + verb + subject pattern is also how you can tell al means "even though" here rather than "already".
Why is the second part kla sy instead of sy kla?
In an Afrikaans statement, the main verb stays in the second position. Because the entire first clause (Al is dit vanoggend yskoud) fills the first position of the sentence, the verb of the main clause (kla) must come right after the comma, before the subject (sy). That is why both halves of the sentence have the verb before the subject: Al is dit ... , kla sy ...
Why is oor used in kla sy nie oor die modder nie?
Where English says "complain about", Afrikaans uses the preposition oor: kla oor iets (to complain about something). When the clause is negative, the first nie comes after the verb and pronoun subject (kla sy nie) right before oor die modder, and the second nie closes the sentence at the very end.
How are the words vanoggend and put together?