Even if and even though (al, selfs al, ens.)

Concessive clauses with al (even though, even if)

Most subordinating conjunctions in Afrikaans (such as omdat or hoewel) send the verb in their clause to the end. The conjunction al (even though, even if) works differently. It is followed immediately by the finite verb (verb–subject inversion).

When the al clause comes first, it fills the first position of the whole sentence. The main clause that follows then normally also begins with its finite verb:

  • Al
    • verb 1
      • subject 1 ..., verb 2
        • subject 2 ...
  • Al reën dit, gaan ons stap. (Even if it rains, we are going to hike.)

You will sometimes hear the main clause keep normal subject–verb order after an al clause (Al reën dit, ons gaan stap.). The inverted pattern is the usual one, and it is the one to practise here.

In the main clause, separable verbs still split as usual: pak ... in comes from inpak (to pack), and hou ... aan comes from aanhou (to keep going). A negated main clause still places the closing nie at the very end.

Useful words:

  • yskoud (freezing, ice-cold)
  • staptog (hike)
  • reënjas (raincoat)
  • voetpad (footpath, trail)
  • steil (steep)
  • modder (mud)
Even if it is freezing tomorrow, we are going on the hike.
Al is dit môre yskoud, gaan ons op die staptog.
Even though the sun is shining now, she is packing her raincoat.
Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
Even though the trail is very steep, Pieter walks fast.
Al is die voetpad baie steil, stap Pieter vinnig.
Even though there is mud on the trail, we keep going.
Al is daar modder op die voetpad, hou ons aan.
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.

Adding emphasis with selfs al (even if, even though)

Adding selfs (even) before al forms selfs al (even if, even though). It puts extra emphasis on the obstacle or condition, especially when it is hypothetical or extreme.

Selfs al follows the same word-order rule as al. The finite verb comes immediately after selfs al. When that clause stands first, the main clause starts with its finite verb too (Selfs al is hy moeg, help hy ons.).

Take a separable verb like opgee (to give up) in a negated main clause. Gee stands right after the comma, and the prefix op sits at the end, just before the closing nie (... gee hy nie op nie).

Useful words:

  • selfs al (even if, even though)
  • knie (knee)
  • been (leg; plural bene)
Even if the mountain is steep, he does not give up.
Selfs al is die berg steil, gee hy nie op nie.
Even though his knee is sore, he carries his heavy backpack.
Selfs al is sy knie seer, dra hy sy swaar rugsak.
Even though her legs are tired, she walks to the waterfall.
Selfs al is haar bene moeg, stap sy na die waterval.

Separable verbs, modals, and clause order

Watch how a separable verb like omdraai (to turn back, to turn around) behaves in the main clause:

  • When omdraai is the finite verb, it splits. Draai comes right after the comma and om goes to the end (... draai ons beslis nie om nie).
  • When a modal verb like wil (want to) is the finite verb, wil comes right after the comma. Omdraai stays together as one word at the end (... wil hy nie omdraai nie).

An al or selfs al clause can also come after the main clause. In that case, the main clause keeps its normal word order, whether it is a statement or a question. The al / selfs al clause still puts its verb right after al.

Useful words:

  • omdraai (to turn back, to turn around)
  • voltooi (to complete)
Even though it is raining hard now, we are definitely not turning back.
Al reën dit nou hard, draai ons beslis nie om nie.
Even if a storm comes, he does not want to turn back.
Selfs al kom daar 'n storm, wil hy nie omdraai nie.
Are you going to complete the hike, even if it gets dark?
Gaan julle die staptog voltooi, selfs al word dit donker?

Summary

PatternWord orderExample
Al clause firstAl + verb + subject ..., verb + subject ...Al reën dit, gaan ons stap.
Selfs al clause firstSelfs al + verb + subject ..., verb + subject ...Selfs al is die berg steil, gee hy nie op nie.
With modal in main clause(Selfs) al + verb + subject ..., modal + subject ... + infinitiveSelfs al kom daar 'n storm, wil hy nie omdraai nie.
(Selfs) al clause secondMain clause, (selfs) al + verb + subject ...Gaan julle die staptog voltooi, selfs al word dit donker?