Questions & Answers about Al is dit môre yskoud, gaan ons op die staptog.
Why does the verb is come right after Al in Al is dit môre yskoud?
When al (or selfs al) starts a clause to mean "even if" or "even though", the verb comes immediately after al, before the subject: al + verb + subject. A normal statement is Dit is môre yskoud, so with al it becomes Al is dit môre yskoud. Unlike words such as as (if) or omdat (because), which push the verb to the end of the clause (as dit môre yskoud is), al pulls the verb right to the front. This special word order is also how you can tell al means "even if" here rather than "already" or "all".
Why is it gaan ons and not ons gaan after the comma?
In an Afrikaans main clause, the verb stays in the second position. Because the whole first clause (Al is dit môre yskoud) takes up the first position of the sentence, the main verb gaan must come second, right before the subject ons. That means both parts of this sentence have the verb before the subject (is dit and gaan ons): the first because of al, and the second because of the verb-second rule.
Why does Afrikaans use the present tense (is and gaan) when talking about môre (tomorrow)?