Breakdown of Al is daar modder op die voetpad, hou ons aan.
die
the
ons
we
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
daar is
there is, there are
Questions & Answers about Al is daar modder op die voetpad, hou ons aan.
Why does is come right after al in Al is daar modder...?
When al is used at the start of a clause to mean "even though" or "even if", it is followed immediately by the verb and then the subject. Unlike conjunctions such as omdat (because), which send the verb to the end of the clause, al flips the subject and verb right after it. Because daar acts as the subject in daar is (there is), daar is becomes is daar: Al is daar modder op die voetpad. You can also add selfs in front for extra emphasis (Selfs al is daar modder...) with the exact same word order.
Why is the second part hou ons aan instead of ons hou aan?
In an Afrikaans main clause, the verb stays in the second position. Because the entire first clause (Al is daar modder op die voetpad) fills the first position before the comma, the main clause must begin directly with its verb (hou) followed by the subject (ons). If you put the main clause first, the order goes back to normal: Ons hou aan, al is daar modder op die voetpad.
What do hou and aan do together in hou ons aan?
They are the two parts of the separable verb aanhou, which means "to keep on", "to continue", or "to persist". In a present-tense main clause, the verb splits: hou moves into the main verb position, and the prefix aan stays at the very end of the clause.
How can I tell when al means "even though" instead of "already" or "all"?