Word
Ja, dit is inderdaad so.
Meaning
Yes, that is indeed so.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ja, dit is inderdaad so.
Why does dit translate as "that" here rather than daardie?
When you refer back to a whole statement, situation, or idea that has just been mentioned, Afrikaans uses dit for both "it" and "that". Daardie points out a specific noun or entity (as in daardie vraag), so it is not used on its own to sum up a previous clause the way English "that" is. In both speech and standard writing, dit is very often contracts to dis (Ja, dis inderdaad so); writing dit is in full gives the agreement a slightly more measured, deliberate weight.
Is dit is so as formal in Afrikaans as "that is so" sounds in English?
No. While "that is so" can sound stiff in modern English, dit is so (or dis so) is a completely natural, everyday Afrikaans way to say "that's true", "that's right", or "that's how it is". Here so stands in for the whole preceding statement, much like waar in dit is waar. What gives this particular sentence a more considered, polite tone is inderdaad; in casual conversation, speakers often say Ja, dit is regtig so or simply Ja, dit is so.
How do inderdaad and eintlik differ when English can translate both as "in fact"?
Inderdaad confirms or reinforces what was just said ("indeed, that really is the case"), which is why it pairs naturally with Ja. Eintlik ("actually" or "in fact") usually introduces a correction, contrast, or unexpected qualification—for example, Dit is eintlik nie waar nie (That is actually not true). If you said Dit is eintlik so, it would sound as if you were surprised that it turned out to be true, or were correcting someone who doubted it.