Breakdown of Dit staan bo alle twyfel dat inflasie gaan daal.
dit
it, this
gaan
to go
dat
that (conjunction)
staan
to stand
Questions & Answers about Dit staan bo alle twyfel dat inflasie gaan daal.
Why does this expression use staan instead of is in Dit staan bo alle twyfel?
Literally, Dit staan bo alle twyfel means It stands above all doubt. Formal Afrikaans often uses positional verbs like staan (to stand) where English uses to be—similar to Dit staan vas dat... (It is certain/established that...). Using staan suggests that the fact is firmly in place and unshakeable. You can also say Dit is bo alle twyfel dat..., which is natural too, though staan is the classic, weightier choice in formal arguments. You can even replace dit ... dat with a direct noun subject, as in Sy integriteit staan bo alle twyfel (His integrity is beyond all doubt).
Why is it alle twyfel here rather than al die twyfel?
In everyday Afrikaans, all before a noun is usually expressed as al die (for example, al die mense or al die geld). However, alle without die is used to mean all possible or any kind of, especially in formal style and in fixed phrases with singular abstract nouns. Alongside bo alle twyfel (beyond all/any doubt), you will frequently meet in alle eerlikheid (in all honesty), in alle ernst (in all seriousness), and met alle respek (with all due respect).
If dat sends the verb to the end of the clause, why is the order gaan daal and not daal gaan?