Certainty, conviction, and reservation (bo alle twyfel, onder voorbehoud)

In economic forecasting, feasibility studies and formal discussions, Afrikaans uses fixed expressions to state how certain a conclusion is, from absolute conviction to strong doubt and conditional approval. Many of these expressions are followed by a dat (that) clause, which sends the finite verb (or the whole verb cluster) to the end of the clause.

Useful words: inflasie (inflation), ekonomies (economic, economically; ekonomiese before a noun), haalbaar (feasible, achievable), twyfel (doubt), uitvoerbaarheid (feasibility), raming (estimate, projection), doelwit (goal), verslag (report), voorstel (proposal).

Certainty and conviction: bo alle twyfel and ten volle daarvan oortuig

To state that something is indisputable, use Dit staan bo alle twyfel dat … (It is beyond all doubt that …, literally It stands above all doubt that …). Because dat introduces a subordinate clause, the verb (gaan daal, is going to fall, or is) goes to the end:

It is beyond all doubt that inflation is going to fall.
Dit staan bo alle twyfel dat inflasie gaan daal.
It is beyond all doubt that economic growth is necessary.
Dit staan bo alle twyfel dat ekonomiese groei nodig is.

To express strong personal conviction, use is ten volle daarvan oortuig dat … (am / is / are fully convinced that …). Ten volle means fully, completely, and daarvan (of it) points forward to the dat clause after oortuig (convinced).

With a modal verb like sal (will) in a dat clause, a separable verb such as afneem (to decrease) stays joined at the end (sal afneem). Notice also that ekonomies takes no ending before an adjective like haalbaar (economically feasible), but becomes ekonomiese before a noun (ekonomiese groei, economic growth):

I am fully convinced that inflation will decrease.
Ek is ten volle daarvan oortuig dat inflasie sal afneem.
She is fully convinced that the plan is economically feasible.
Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.

Doubt and improbability: twyfel oor and hoogs onwaarskynlik

To raise reservations about something, use Daar bestaan … twyfel oor … (There is … doubt about …, literally There exists … doubt over …) + a noun phrase. Egter (however) after bestaan contrasts the doubt with an earlier point:

However, there is doubt about the feasibility of the project.
Daar bestaan egter twyfel oor die uitvoerbaarheid van die projek.
However, there is doubt about his new estimate.
Daar bestaan egter twyfel oor sy nuwe raming.

Moving bestaan to the front turns this into a yes/no question. Afrikaans normally fuses a preposition with this / that into one word: hiervan (of this), daarvan (of that, of it), just as in ten volle daarvan oortuig:

Is there still doubt about the feasibility of this?
Bestaan daar nog twyfel oor die uitvoerbaarheid hiervan?

To say that an outcome is very improbable, use Dit is hoogs onwaarskynlik dat … (It is highly unlikely that …), combining hoogs (highly) with onwaarskynlik (unlikely). Again, dat sends is to the end:

It is highly unlikely that the goal is achievable.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die doelwit haalbaar is.

Hoogs onwaarskynlik can also follow a linking verb such as bly (to remain). A concessive clause with al (even if) puts its verb straight after al (Al styg inflasie weer), and the main clause that follows normally starts with its verb (bly):

Even if inflation rises again, a crisis remains highly unlikely.
Al styg inflasie weer, bly 'n krisis hoogs onwaarskynlik.

To negate an opinion followed by a dat clause, put the first nie after the main-clause verb and the closing nie at the very end of the whole sentence, after the final verb of the dat clause:

He does not think that the proposal is economically feasible.
Hy dink nie dat die voorstel ekonomies haalbaar is nie.

Conditional acceptance: onder voorbehoud

When you accept an estimate or approve a report with conditions attached, add onder voorbehoud (with reservation, conditionally). With a simple verb like aanvaar (to accept), it stands at the end after the object:

I accept it with reservation.
Ek aanvaar dit onder voorbehoud.

With a separable verb like goedkeur (to approve), keur stands in second position and the prefix goed goes to the very end, after onder voorbehoud. Note too that possession can be expressed with van (die uitvoerbaarheid van die projek) or with se after the possessor (die projek se uitvoerbaarheid):

We conditionally approve the report on the project's feasibility.
Ons keur die verslag oor die projek se uitvoerbaarheid onder voorbehoud goed.

For a polite hypothetical question, start with Sou u … (Would you …), using the polite u. The infinitive (aanvaar) goes to the end, after onder voorbehoud:

Would you accept this estimate conditionally?
Sou u hierdie raming onder voorbehoud aanvaar?

Quick summary

ExpressionMeaning and structureExample
Dit staan bo alle twyfel dat …It is beyond all doubt that … (+ verb at end)… dat inflasie gaan daal.
… is ten volle daarvan oortuig dat …… is fully convinced that … (+ verb at end)… dat die plan ekonomies haalbaar is.
Daar bestaan (egter) twyfel oor …(However,) there is doubt about … (+ noun phrase)… oor sy nuwe raming.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat …It is highly unlikely that … (+ verb at end)… dat die doelwit haalbaar is.
onder voorbehoudwith reservation, conditionallyEk aanvaar dit onder voorbehoud.