Breakdown of Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
is
am, is, are
die
the
sy
she
plan
plan
Questions & Answers about Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
Why is daarvan used before oortuig dat when English simply says "convinced that"?
The full expression is oortuig wees van iets (to be convinced of something). Because a preposition like van cannot stand directly in front of a dat-clause, Afrikaans uses daarvan (literally "thereof") in the main clause as a placeholder pointing forward to the dat-clause. Including daarvan is typical of polished, formal prose; in everyday speech and less formal writing, it is also common to leave it out (Sy is oortuig dat...).
What kind of expression is ten volle, and how does it compare to heeltemal?
Ten volle (fully / to the full) is a fixed adverbial phrase preserved from an older grammatical form, similar to ten minste (at least) and ten spyte van (in spite of). While heeltemal is the standard everyday word for "completely", ten volle belongs to a more formal register and pairs naturally with words expressing conviction or agreement, such as ten volle oortuig (fully convinced) and Ek stem ten volle saam (I fully agree).
Why doesn't oortuig take a ge- prefix here?