Word
Dit hang daarvan af of dit Saterdag reën.
Meaning
It depends on whether it rains on Saturday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit hang daarvan af of dit Saterdag reën.
dit
it, this
Saterdag
Saturday
daarvan
of it, about it / from it
reën
to rain
Questions & Answers about Dit hang daarvan af of dit Saterdag reën.
What is daarvan doing in this sentence?
The Afrikaans expression for to depend on is afhang van. When the thing it depends on is a whole clause rather than a noun, Afrikaans normally cannot put the preposition van right in front of that clause. Instead, it combines daar + van into daarvan (literally of that / on that) inside the first clause as a placeholder that points forward to of dit Saterdag reën. (Before an of clause, you will also hear speakers drop daarvan and simply say Dit hang af of dit Saterdag reën, which is common as well.)
Why are hang and af separated, and why isn't af at the very end of the sentence?
Afhang is a separable verb (skeibare werkwoord). In a main clause in the present tense, the main part hang goes in second position and the prefix af goes to the end of its own clause: Dit hang daarvan af. It stops before of because of dit Saterdag reën is a brand-new clause.
Doesn't of mean or? Why is reën at the end of the sentence?
Why is there no word for on before ?