Breakdown of Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees.
is
am, is, are
dit
it, this
kind
child
moet
must, to have to
wees
to be
veilig
safe
dat
that (conjunction)
vanselfsprekend
self-evident; of course
Questions & Answers about Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees.
How is vanselfsprekend built, and is it related to other expressions I might see?
It is a compound of van (from/by) + self (itself) + sprekend (speaking, the present participle of spreek), so it literally means "speaking for itself". It comes directly from the fixed expression dit spreek vanself (that goes without saying / that speaks for itself). Both Dit is vanselfsprekend dat ... and Dit spreek vanself dat ... are common in formal and everyday Afrikaans.
Why does the clause end with veilig moet wees, and in that exact order?
In a main clause, the modal verb sits in second position and the infinitive goes to the end: Kinders moet veilig wees. Because dat introduces a subordinate clause, the finite verb moet moves to the end to join wees. In standard written Afrikaans, the modal verb precedes the infinitive inside that final verb cluster (moet wees), and the predicate adjective veilig sits just in front of the cluster (veilig moet wees). In spoken Afrikaans you will also hear ... dat kinders moet veilig wees, with the adjective placed between the two verbs.
Why is wees used here instead of is?
is is the present-tense verb form used on its own (Kinders is veilig), whereas wees is the infinitive (to be) and the imperative. Whenever the verb "to be" is paired with a modal verb such as moet, kan, sal, wil, or mag, it takes the infinitive form wees — just as English switches from "are" to "be" after "must".
Can dat be left out here, the way English can drop "that"?
After an Dit is + adjective opener like Dit is vanselfsprekend ..., keeping dat is normal in standard Afrikaans. Remember too that dat is what triggers the verb-final order veilig moet wees: in contexts where Afrikaans does drop dat (most often after verbs of saying or thinking such as dink, sê, or weet), the second clause reverts to main-clause word order (kinders moet veilig wees).
Learn Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free