Breakdown of Sê dit asseblief nog een keer.
dit
it, this
asseblief
please
sê
to say
nog een keer
once more, one more time
Questions & Answers about Sê dit asseblief nog een keer.
Why is asseblief in the middle of the sentence instead of at the beginning?
In Afrikaans requests, asseblief very often sits in the middle of the sentence, right after the verb and short object pronouns like dit (it) or my (me). You can also put asseblief at the very beginning (Asseblief, sê dit nog een keer.) or at the very end (Sê dit nog een keer, asseblief.), just like in English, but placing it in the middle is the most natural everyday word order.
How does nog een keer put together the meaning "once more"?
Word for word, nog means "still" or "more", een means "one", and keer means "time" or "occasion" — so nog een keer is literally "one more time". You will also often hear nog 'n keer (with the indefinite article 'n instead of the number een), which means the same thing with slightly less emphasis on "one".
Why does Sê have a circumflex accent (ê), and how is it pronounced?
The circumflex (called a kappie in Afrikaans) shows that the e is a long, open vowel sound, like a drawn-out version of the vowel in the English word bed (or the start of the vowel in air). In writing, it also distinguishes the verb sê (to say) from se, which is the possessive marker meaning "'s" (as in Jan se motor — Jan's car) and is pronounced with a short, unstressed vowel.
Why is there no word for "you" in this sentence?