The first time and the last (keer, begin, einde)

Tyd or keer?

English time has two main Afrikaans words. tyd is time you have or spend; keer is an occasion — once, twice, the first time:

AfrikaansEnglish
twee keertwice, two times
die eerste keerthe first time
die laaste keerthe last time
nog een keeronce more

After a number, keer usually stays singular: drie keer per week.

She goes to the gym three times a week.
Sy gaan drie keer per week gimnasium toe.
Please say it once more.
Sê dit asseblief nog een keer.

Last: laaste or verlede?

laaste is last in the sense of final (the last train, the last day) and of most recent (die laaste keer). For the one before this one with a unit of time — last week, last year — you already use verlede.

The last train leaves at eight o'clock.
Die laaste trein vertrek om agtuur.
It is the last day of our holiday.
Dit is die laaste dag van ons vakansie.

Beginning, end and a moment

Begin is also a noun: aan die begin is at the beginning, and its partner is aan die einde van (at the end of). An oomblik is a moment.

At the beginning the work was difficult.
Aan die begin was die werk moeilik.
The end of the story was sad.
Die einde van die storie was hartseer.
Wait a moment, please.
Wag 'n oomblik, asseblief.

Ever, now and then, by accident

ooit (ever) is mostly used in questions. nou en dan is now and then, and per ongeluk is by accident:

Have you ever been to Namibia?
Was jy ooit in Namibië?
I ate your cake by accident.
Ek het per ongeluk jou koek geëet.

Contributors