Word
Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
Meaning
It is hard work to cut hard marble and granite.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
is
am, is, are
dit
it, this
en
and
werk
to work
Questions & Answers about Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
Why does the one-syllable adjective hard get an -e in harde werk and harde marmer?
While many one-syllable adjectives in Afrikaans stay unchanged before a noun, those ending in a consonant plus -d take the attributive -e ending. This group includes common words like hard → harde, vreemd → vreemde (strange/foreign), rond → ronde (round), blind → blinde (blind), and wild → wilde (wild). Adding -e also changes the pronunciation: at the end of hard, the d is devoiced and sounds like a t, whereas in harde it is pronounced as a voiced d. Notice too that this -e depends only on the adjective itself—it is added even when there is no article before uncountable nouns like werk and marmer.
Can hard be used for both senses of English "hard" here—strenuous (harde werk) and solid (harde marmer)?
Yes in this sentence, but with an important distinction elsewhere. Hard primarily means physically solid or firm (harde marmer), loud ('n harde geluid), or intense and strenuous. Because of that strenuous sense, harde werk (and hard werk, to work hard) is the standard way to talk about tiring effort. However, when English "hard" means "difficult or complicated" rather than "laborious", Afrikaans uses moeilik instead: a hard question is 'n moeilike vraag, and Dit is moeilik om marmer te sny means it is tricky or requires skill, whereas Dit is harde werk stresses the physical effort.