Word
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
Meaning
How many times is this that Annelie is asking that question?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
vraag
question
Questions & Answers about Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
Why does Afrikaans use the singular Die hoeveelste keer when English says "How many times"?
Hoeveelste is an ordinal word formed by adding the ending -ste (as in eerste or twintigste) to hoeveel (how many). Literally, die hoeveelste keer means "the how-manieth time" — it asks which number in a sequence this particular occasion is (the third time? the tenth time?). Because it singles out one specific place in the sequence, it takes die and the singular noun keer, whereas hoeveel keer asks for a total count.
Why is the second half of the sentence structured as ... is dit dat Annelie daardie vraag vra?
When die hoeveelste keer refers to an action that is happening right now or keeps happening, Afrikaans normally frames it with the cleft structure is dit dat ... (literally "is it that ..."). Because dat introduces a subordinate clause, the verb vra moves to the very end of the sentence, after the object daardie vraag.
Is Die hoeveelste keer is dit dat ...? asking for an actual number, or does it express impatience?
It can ask for an actual count, but in everyday speech it is very often a rhetorical question expressing exasperation that something is happening yet again. If you want to express the same frustration as a statement rather than a question, you swap hoeveelste for soveelste (umpteenth): Dit is die soveelste keer dat Annelie daardie vraag vra.
Is it natural to use vraag and vra right next to each other?