Ordinal questions and "the umpteenth" (die hoeveelste, die soveelste)

In Afrikaans, ordinal numbers from twenty upwards take the suffix -ste (twintigste, honderdste), as do eerste and agtste. Afrikaans attaches that same -ste to hoeveel (how much / how many) and soveel (so much / so many) to form two everyday ordinal words that have no single-word equivalent in English:

  • die hoeveelste asks for a calendar date or a position in a sequence (what date?, which round?, what number in line?; literally the how-many-eth).
  • die soveelste refers to an unspecified, usually high position in a series (the umpteenth / the Nth; literally the so-many-eth), typically to express exasperation when something happens yet again.

Asking for dates and sequence positions with die hoeveelste

Where English must choose between what date, which, what number or how many times, Afrikaans can cover all of them with die hoeveelste, because the expected answer is an ordinal (die vyfde, die derde, die tiende):

  • Calendar dates: standing alone, die hoeveelste means what date: Die hoeveelste is dit vandag? (What is the date today?). Before the name of a month, use op die hoeveelste [month]: Op die hoeveelste Mei …? (On what date in May …?).
  • Position in a sequence: before a singular noun, die hoeveelste [noun] asks which item in a numbered sequence is meant: die hoeveelste rondte (which round), in die hoeveelste posisie (in what position).
  • Counting repetitions: Die hoeveelste keer is dit dat …? asks Which time is this that …? / How many times is this that …?. It can be a genuine question about the count or a pointed remark when someone repeats an action.

Useful words: vasvra (quiz), plaasvind (take place, separable: vind … plaas), rondte (round), posisie (position), ranglys (leaderboard / rankings; op die ranglys lê, sit / lie on the leaderboard), eintlik (actually).

What is the date today?
Die hoeveelste is dit vandag?
On what date in May does the next quiz take place?
Op die hoeveelste Mei vind die volgende vasvra plaas?
Which round of the quiz is this now?
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
In what position is our team actually lying on the leaderboard?
In die hoeveelste posisie lê ons span eintlik op die ranglys?
How many times is this that Annelie is asking that question?
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?

Expressing exasperation with die soveelste (the umpteenth)

When you have lost count of how often something has happened, or want to complain that it is happening yet again, replace hoeveelste with soveelste (umpteenth):

  • al vir die soveelste keer (already for the umpteenth time): the adverb al (already) regularly pairs with vir die soveelste keer to emphasise a tiresome pattern.
  • Before a noun: die soveelste stands directly before a singular noun, often introduced by Dis al die soveelste … (That is already the umpteenth …; dis = dit is): Dis al die soveelste strikvraag (That is already the umpteenth trick question).
  • Relative clauses with prepositions: when a relative clause modifies that noun with with which, met + wat becomes waarmee, and as in every relative clause the verb goes to the end: waarmee die aanbieder ons vanaand verwar (with which the presenter is confusing us tonight).

Useful words: strikvraag (trick question), aanbieder (presenter / host), verwar (confuse), stry oor (argue about).

Pieter is already late for the competition for the umpteenth time.
Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.
That is already the umpteenth trick question the presenter is confusing us with tonight.
Dis al die soveelste strikvraag waarmee die aanbieder ons vanaand verwar.
She is already arguing about a trick question for the umpteenth time.
Sy stry al vir die soveelste keer oor 'n strikvraag.

Possessives and prepositions with soveelste and hoeveelste

Both ordinals fit naturally into larger noun phrases:

  • After a possessive pronoun: replace die with a possessive such as sy (his), haar (her), my (my) or ons (our): sy soveelste glips (his umpteenth slip-up), Dis al haar soveelste flater (That is already her umpteenth blunder).
  • After prepositions: combine either ordinal with prepositions such as weens (because of / due to) or ná (after): weens sy soveelste glips (because of his umpteenth slip-up), ná die hoeveelste rondte (after which round). When a phrase like Weens sy soveelste glips starts the sentence, the finite verb (het) comes immediately after it.
  • Inseparable prefix ver-: verbs with the unstressed prefix ver-, such as verbeur (forfeit / lose), take no ge- in the past tense: het ons span weer 'n punt verbeur (our team forfeited a point again).

Useful words: glips (slip-up / oversight), verbeur (forfeit), flater (blunder; so 'n flater maak, make such a blunder), vanaand se vasvra (tonight's quiz), gelykop (tied / neck and neck; gelykop eindig, finish tied), steeds (still).

Because of his umpteenth slip-up, our team forfeited a point again.
Weens sy soveelste glips het ons span weer 'n punt verbeur.
That is already her umpteenth blunder during tonight's quiz.
Dis al haar soveelste flater tydens vanaand se vasvra.
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
Our team finishes tied in first place for the umpteenth time.
Ons span eindig vir die soveelste keer gelykop in die eerste plek.
After which round were the two teams still tied?
Ná die hoeveelste rondte was die twee spanne steeds gelykop?

Summary

PatternMeaningExample
die hoeveelste (alone)what dateDie hoeveelste is dit vandag?
op die hoeveelste [month]on what date in [month]Op die hoeveelste Mei vind dit plaas?
(in / ná) die hoeveelste [noun](in / after) which [noun] (in sequence)Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Die hoeveelste keer is dit dat …?How many times is this that …?Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater maak?
(al) vir die soveelste keer(already) for the umpteenth timePieter is al vir die soveelste keer laat.
die / sy / haar soveelste [noun]the / his / her umpteenth [noun]Dis al haar soveelste flater.