Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.

Questions & Answers about Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie.

How is soveelste formed, and how does it relate to hoeveelste?
Both are built with the ordinal suffix -ste (the same ending you see in eerste and twintigste). While hoeveel (how much / how many) becomes hoeveelste to ask which number in a sequence something is, soveel (so much / so many) becomes soveelste to point to an unspecified, exasperatingly high number in a sequence — just like English "umpteenth". Because of that, vir die soveelste keer carries a clear tone of frustration that something has happened far too many times.
What does al add to vir die soveelste keer here?
Literally al means "already", and here it sharpens the speaker's impatience by emphasising that the tally of Pieter's late arrivals has already reached a ridiculous number. In everyday Afrikaans, al very often teams up with vir die soveelste keer, much as it teams up with weer in al weer (yet again). You can leave al out — Pieter is vir die soveelste keer laat — and the meaning stays essentially the same, just with slightly less punch.
This sentence uses vir twice — is that natural, and do I need both?
Yes, having both is completely natural because each vir belongs to its own expression: vir die soveelste keer (for the umpteenth time, matching vir die eerste keer) and laat vir (late for). If you prefer not to repeat vir, you can drop the first one and say Pieter is al die soveelste keer laat vir die kompetisie, which native speakers also use.
Why does laat come after vir die soveelste keer instead of right after is as in English?
In Afrikaans, time and frequency phrases like al vir die soveelste keer normally sit before the predicate adjective (laat), which holds the clause-final position where a main verb or participle would go. The phrase vir die kompetisie is then placed after laat because a prepositional phrase that completes an adjective (laat vir...) very often moves past the end of the clause so the middle of the sentence does not get overloaded — especially here, where keeping it before laat would put two vir-phrases right next to each other.

Learn Pieter is al vir die soveelste keer laat vir die kompetisie and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free