Questions & Answers about Dit word laat en ek word moeg.
How is word different from is in this sentence?
While is describes a state that is already true (Dit is laat en ek is moeg means It is late and I am tired), word describes a change into that state — to become or to get. When English uses get + an adjective (like getting late or getting tired), Afrikaans uses word. Don't confuse this with kry, which means to get in the sense of receiving something.
Why are there no separate words for "is" and "am", and why is word the same for both dit and ek?
Afrikaans does not have a separate -ing form for actions happening right now, so the single present-tense verb word covers gets, is getting, and am getting. Also, like almost all Afrikaans verbs, word does not change its form for different subjects: ek word, jy word, dit word, and hulle word all use the exact same word.
How would you put this sentence into the past tense (It got late and I got tired)?
Why is the word order ek word moeg after en, instead of putting the verb first?