Becoming and getting (word, het… geword)

Expressing change in the present with word (to become / to get)

Where is describes how something already is (Ek is moeg, I am tired), the linking verb word (to become / to get) describes a change into a new state (Ek word moeg, I am getting tired). Like other Afrikaans verbs, word never changes for person or number. It covers both the English simple present (gets / becomes) and the present continuous (is getting / is becoming).

In a statement, word sits in second position. When a time phrase such as In die herfs (In the autumn) starts the clause, word stays second and the subject follows it.

In a negative command with Moenie … nie! (Don't …!), word moves to the end of the clause, right before the closing nie. Kwaad (angry) takes the preposition vir (at) for the person you get angry at:

It is getting late and I am getting tired.
Dit word laat en ek word moeg.
In the autumn the air gets cool.
In die herfs word die lug koel.
Don't get angry at your brother!
Moenie vir jou broer kwaad word nie!
The girl is getting very excited now.
Die meisie word nou baie opgewonde.

Vocabulary:

  • word (to become / to get)
  • laat (late), moeg (tired), koel (cool)
  • kwaad (vir) (angry [at]), opgewonde (excited)

Gradual changes, surroundings, and questions with word

Adverbs and degree words such as geleidelik (gradually), 'n bietjie (a little), baie (very) and te (too) sit before the adjective that describes the new state. A vir phrase showing to whom something becomes clear (vir almal, to everyone) also sits before the adjective.

To ask a yes/no question, place word at the very front of the clause, followed by the subject:

The wind is gradually getting strong.
Die wind word geleidelik sterk.
My grandfather is getting old and a little weak.
My oupa word oud en 'n bietjie swak.
The plan is now becoming clear to everyone.
Die plan word nou vir almal duidelik.
Is the meeting getting too serious now?
Word die vergadering nou te ernstig?
This quiet environment is becoming very popular.
Hierdie stil omgewing word baie gewild.

Vocabulary:

  • geleidelik (gradually), 'n bietjie (a little)
  • sterk (strong), oud (old), swak (weak)
  • duidelik (clear), ernstig (serious), gewild (popular)
  • die vergadering (the meeting, plural vergaderings), die omgewing (the surroundings / environment, plural omgewings)

Expressing change in the past with het … geword (became / got)

In the past tense, word uses the auxiliary het and the past participle geword (became / got). Het sits in second position (or first in a yes/no question), and geword goes to the end of the clause.

The new state sits just before geword. It can be an adjective like siek (sick) or a noun phrase like 'n dokter (a doctor). In a negated past clause, the first nie follows het (or the object or adverb), and the second nie closes the clause after geword:

She suddenly got sick last night.
Sy het gisteraand skielik siek geword.
He did not get angry at me.
Hy het nie vir my kwaad geword nie.
Did your sister also get excited?
Het jou suster ook opgewonde geword?
The solution finally became clear.
Die oplossing het uiteindelik duidelik geword.
Last week the storm became very serious.
Verlede week het die storm baie ernstig geword.
Her daughter became a doctor last year.
Haar dogter het verlede jaar 'n dokter geword.

Vocabulary:

  • geword (became / got / become, the past participle of word)
  • skielik (suddenly), uiteindelik (finally / eventually)
  • siek (sick / ill), die oplossing (the solution, plural oplossings), die dokter (the doctor, plural dokters)

Summary

StructurePatternExample
Present statementSubject + word + stateDit word laat. (It is getting late.)
Present questionWord + subject + … + state?Word die vergadering nou te ernstig? (Is the meeting getting too serious now?)
Negative commandMoenie … + state + word nie!Moenie vir jou broer kwaad word nie! (Don't get angry at your brother!)
Past statementSubject + het + … + state + gewordSy het gisteraand skielik siek geword. (She suddenly got sick last night.)
Past negationSubject + het nie + … + state + geword nieHy het nie vir my kwaad geword nie. (He did not get angry at me.)