Breakdown of Die plan word nou vir almal duidelik.
die
the
nou
now
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
plan
plan
Questions & Answers about Die plan word nou vir almal duidelik.
Why is word used here for "is becoming", and how is it different from is?
In Afrikaans, word means "to become" or "to get" when describing a change of state. While Die plan is duidelik describes a state that is already true ("The plan is clear"), Die plan word duidelik shows a change taking place ("The plan becomes / is becoming clear"). Because Afrikaans does not use a separate "-ing" verb form like English does, the present tense word covers both "becomes" and "is becoming", and nou ("now") makes it clear that the change is happening right now.
Why does duidelik stand at the very end of the sentence instead of right after word?
In Afrikaans, an adjective that completes is or word normally stays at the end of the clause, after time words like nou and phrases like vir almal. It helps to think of duidelik word ("to become clear") as a pair: the verb word takes the second position in the sentence, while duidelik remains at the end. Putting vir almal at the very end (Die plan word nou duidelik vir almal) also happens in everyday speech, but placing duidelik last is the most natural standard word order.
How would you say this sentence in the past tense?
To put word into the past tense, use het in the second position and put the past participle geword at the very end of the sentence, right after the adjective: Die plan het vir almal duidelik geword ("The plan became clear to everyone").