Word
In die herfs word die lug koel.
Meaning
In the autumn the air gets cool.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about In die herfs word die lug koel.
Why is "gets" translated as word here instead of kry?
English uses "get" with many meanings, including receiving something (kry) and changing into a new state. Whenever "get" means "become", Afrikaans uses word. Compare Die lug is koel (The air is cool — a fixed state) with Die lug word koel (The air gets/becomes cool — a change of state).
How do I say this sentence in the past tense ("got cool")?
To put word into the past tense, put het in the verb position near the front and place geword at the very end of the clause: In die herfs het die lug koel geword.
Why does word come before the subject die lug?
In Afrikaans main clauses, the verb goes in the second position. Because the sentence begins with the time phrase In die herfs (position 1), the verb word comes immediately after it (position 2), and the subject die lug follows the verb. If you start with the subject instead, the order is Die lug word in die herfs koel or Die lug word koel in die herfs.