Word
Moenie vir jou broer kwaad word nie!
Meaning
Don't get angry at your brother!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Moenie vir jou broer kwaad word nie!
nie
not
jou
your (singular)
broer
brother
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Moenie vir jou broer kwaad word nie!
Why is word used for "get" in kwaad word?
In Afrikaans, word means "to become" or "to get" when talking about a change of state. While Ek is kwaad means "I am angry" (a state), Ek word kwaad means "I am getting angry" (a change into that state).
Why is word at the end of the sentence instead of right after moenie?
Moenie (short for moet nie) works like a modal verb. It pushes the main verb word to the end of the sentence, just before the final nie. The adjective kwaad sits right in front of word because kwaad word ("get angry") belongs together. In everyday speech, you will also hear Moenie kwaad word vir jou broer nie! with vir jou broer placed after word.
Why does Afrikaans use vir in vir jou broer when English says "angry at" or "angry with"?
If moenie already has nie in it, why is there another nie at the end?