Breakdown of Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
die
the
sy
she
dit
it, this
in
in
Questions & Answers about Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
Why is het at the very end in sal sy ... gebêre het, after the past participle gebêre?
Together, sal ... gebêre het forms the future perfect (will have stored), which describes an action that will already be finished before a future moment arrives. In an Afrikaans main clause, only the finite verb (sal) stays near the front, while the rest of the verb phrase moves to the end. In that final verb cluster, the past participle (gebêre) comes before the auxiliary het — the reverse of the English order have stored.
Why does the sentence use Voordat here, and when do you use voor instead?
Voordat is a subordinating conjunction, meaning it links a full clause that has its own subject and verb (dit reën). Before a noun phrase with no verb — such as voor die reën (before the rain) — you have to use the preposition voor, as voordat cannot stand before a noun. Before a clause with a verb, both voordat and voor are standard and natural in Afrikaans (Voordat dit reën and Voor dit reën both work), though voordat makes it immediately clear that a full clause follows.
Why does the subject come before the verb in dit reën, but after the verb in sal sy?