The future perfect (sal … het, ge-)

Forming the future perfect: sal … ge-… het ('will have …')

To say what will have been done by a certain time, such as which harvest stages the team will have finished, combine sal (will) with the past participle (usually ge- + verb stem) and het (have):

  • Form and meaning: neither sal nor het ever changes for person or number (ek sal … het, die span sal … het, julle sal … het). Sal … het
    • participle describes an action that will already be finished before a future point in time (will have done).
  • Main-clause word order: sal sits in second position. The past participle and het go to the very end of the clause, in that order: sal … ge-… het (Die span sal die hele oes … gebring het).
  • Deadlines with teen ('by'): use teen with a time or date to mark a deadline (teen Dinsdag by Tuesday, teen môre by tomorrow, teen vyfuur by five o'clock). When a time phrase opens the sentence, sal stays in second position, right before the subject (Teen Dinsdag sal die druiwe … ryp geword het).
  • Yes/no questions: put sal first, before the subject, and keep the participle + het at the end (Sal julle … gepluk het?).
By Tuesday, the grapes in the vineyard will have become ripe.
Teen Dinsdag sal die druiwe in die wingerd ryp geword het.
Will you have picked the ripe grapes in the vineyard by tomorrow?
Sal julle die ryp druiwe in die wingerd teen môre gepluk het?
The team will have brought the whole harvest to the cellar by five o'clock.
Die span sal die hele oes teen vyfuur na die kelder gebring het.

Deadlines with voor / voordat and separable verbs ('before …')

You can also anchor a future perfect action to another event with voor and voordat (before):

  • Voor
    • noun vs. voordat / voor
      • clause:
    before a noun phrase, use the preposition voor (voor die vergadering before the meeting, voor die sperdatum before the deadline). Before a clause with its own subject and verb, use either voordat or voor (Voordat dit reën, … Before it rains, …; Voor jy aankom, … Before you arrive, …).
  • Tense and word order in the voor(dat) clause: as in English, this clause uses the ordinary present tense (before you arrive, not before you will arrive). Unlike English, it takes subordinate (verb-final) word order, so a separable verb like aankom (arrive) stays joined at the end of the clause. When the voor(dat) clause comes first, the main clause follows immediately with sal before its subject (Voordat dit reën, sal sy … gebêre het).
  • Separable verbs in the future perfect: in verbs with a stressed separable prefix like klaarmaak (finish / complete), ge- slots between the prefix and the stem, written as one word (klaargemaak het).
  • Adverbs like al and hopelik: al (already) sits in the middle of the clause, before the final verb cluster (… sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het). If an adverb like hopelik (hopefully) starts the sentence, sal stays in second position (Hopelik sal ons … gevul het).
Before it rains, she will have stored the harvest in the cool cellar.
Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
By Monday, the winemaker will have finished the first process.
Teen Maandag sal die wynmaker die eerste proses klaargemaak het.
Before you arrive, the winemaker will already have tested the new process.
Voor jy aankom, sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het.
Hopefully we will have filled the bottles before the deadline.
Hopelik sal ons die bottels voor die sperdatum gevul het.

Negation and prefix patterns in the future perfect

Negation and participle formation follow the same rules as the ordinary past tense:

  • Negation (nie … ge-… het nie): the first nie sits inside the clause (after a definite direct object like die produksie), and the closing nie goes to the very end, after both the participle and het (Hy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie).
  • Participle prefixes (ge-, -ge-, or no ge-):
    • Borrowed verbs ending in -eer, such as kontroleer (check), take ge- in standard Afrikaans (gekontroleer het).
    • Verbs with an unstressed inseparable prefix such as ver-, like verkoop (sell), never take ge-: the participle looks identical to the infinitive (verkoop het).
    • Separable verbs like aflewer (deliver) insert -ge- between the prefix and the stem (afgelewer het).
He will not have checked the production before Friday.
Hy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie.
Will you have sold most of the stock by Saturday?
Sal julle teen Saterdag die meeste van die voorraad verkoop het?
By December, we will have delivered the new stock to the shop.
Teen Desember sal ons die nuwe voorraad by die winkel afgelewer het.

Summary

PatternMeaningVerb positionExample
Subject + sal … + participle + hetwill have …sal in 2nd position; participle + het at endSy sal die soet vloeistof voor die vergadering geproe het.
Time phrase / clause + sal + subject … + participle + hetBy / Before …, … will have …sal in 2nd position (before subject); participle + het at endVoor die fees begin, sal ek die hele voorraad getel het.
Sal + subject … + participle + het?Will … have …?sal in 1st position; participle + het at endSal julle teen Saterdag die meeste van die voorraad verkoop het?
Subject + sal … nie … + participle + het niewill not have …closing nie at the very end, after hetHy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie.