Breakdown of Sal julle die ryp druiwe in die wingerd teen môre gepluk het?
die
the
in
in
julle
you all, you (plural)
môre
tomorrow
Questions & Answers about Sal julle die ryp druiwe in die wingerd teen môre gepluk het?
Why does het come after gepluk at the end of the sentence?
This sentence uses the future perfect to talk about an action that will already be finished by a point in the future. Afrikaans builds this by combining sal with the past tense (het gepluk). Because sal takes the main verb slot (at the very beginning here because it is a question), both gepluk and het go to the end of the sentence in the order past participle + het: Sal julle ... gepluk het? Notice that this is the reverse of the English order (will you ... have picked?).
Doesn't teen mean "against"? Why is it used in teen môre?
While teen often means "against" in a physical sense, with time words it means "by" or "no later than." Expressions like teen môre (by tomorrow), teen Vrydag (by Friday), and teen vyfuur (by five o'clock) naturally pair with the future perfect because they name the deadline before which the action will be completed.
Why is the time phrase teen môre near the end instead of right after julle?
You may expect time to come before the object and place, and Sal julle teen môre die ryp druiwe in die wingerd gepluk het? is also completely natural. In this sentence, in die wingerd specifies which grapes are meant, so die ryp druiwe in die wingerd works together as a single object phrase. Moving teen môre to the spot right before gepluk het gives the deadline a bit of extra emphasis.