Breakdown of Voor jy aankom, sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het.
jy
you (singular)
die
the
nuut
new
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Voor jy aankom, sal die wynmaker die nuwe proses al getoets het.
Why does het come after getoets at the very end of the sentence?
Together, sal ... getoets het forms the future perfect tense (will have tested), which describes an action that will already be finished by a specific point in the future. In a main clause, sal takes the second position and the rest of the verb group goes to the end. Unlike English, which puts have before the past participle (will have tested), Afrikaans puts the past participle first and het right at the end: sal ... getoets het.
Could I say Voordat jy aankom instead of Voor jy aankom?
Yes. When introducing a clause with its own subject and verb (jy aankom), both voor and voordat work as subordinating conjunctions meaning before, and both are completely natural in standard Afrikaans. The difference only matters before a noun phrase (such as voor die vergadering — before the meeting), where voor is a preposition and voordat cannot be used.
Why is aankom written as one word here instead of splitting into kom ... aan?
Aankom (to arrive) is a separable verb, so in a normal main clause it splits up: Jy kom aan. However, voor (like voordat) introduces a subordinate clause, which pushes the verb to the end of that clause. Whenever a separable verb moves to the end of a subordinate clause, the prefix aan- and the base verb kom stay joined together as one word: Voor jy aankom. Notice too that, just like English (Before you arrive), Afrikaans uses the present tense here even though the arrival lies in the future.