Breakdown of Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
Questions & Answers about Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
Both words use the prefix on- (like English un- or in-) to flip a positive word into its opposite:
- betroubaar (reliable, with the -able suffix -baar) becomes onbetroubaar (unreliable).
- verwag (to expect / expected) gets on- at the front and an adverbial -s at the end to form onverwags (unexpectedly).
In Afrikaans, adjectives and adverbs usually look identical, so you do not normally add an ending like English -ly. However, a small group of words—such as onverwags, onlangs (recently), and vergeefs (in vain)—keep an older -s ending when used as adverbs.
In Afrikaans, a prefix like on- changes the meaning of a single word, not the grammar of the whole clause. Just as English treats It is unreliable as a grammatically positive sentence, Afrikaans treats Dit is onbetroubaar as positive, so it takes no closing nie.
You only need the second nie when you negate the clause with nie or a negative word like nooit (never) or niks (nothing). Compare:
- Dit is onbetroubaar. (It is unreliable.)
- Dit is nie betroubaar nie. (It is not reliable.)