Negative prefix on- (onbekend, onmoontlik)
Just as English uses un-, in- or im- to reverse the meaning of an adjective, Afrikaans attaches the prefix on- directly to adjectives and participles:
- bekend (known, familiar) → onbekend (unknown, unfamiliar)
- moontlik (possible) → onmoontlik (impossible)
Like most multi-syllable adjectives, on- adjectives usually take the ending -e when placed directly before a noun ('n onbekende vloeistof):
| The cause of the error is still unknown. | Die oorsaak van die fout is nog onbekend. |
| The researcher is examining an unknown liquid today. | Die navorser ondersoek vandag 'n onbekende vloeistof. |
Combining on- with -baar (onbruikbaar, onbetaalbaar)
The prefix on- frequently pairs with adjectives ending in -baar (equivalent to English -able or -ible, formed from verbs) to express what cannot be done:
- bruikbaar (usable) → onbruikbaar (unusable)
- betroubaar (reliable, from betrou) → onbetroubaar (unreliable)
- vervang (to replace) → vervangbaar (replaceable) → onvervangbaar (irreplaceable)
- betaal (to pay) → betaalbaar (affordable / payable) → onbetaalbaar (priceless / invaluable)
Before a noun, -baar drops one a in the open syllable and adds -e ('n onvervangbare ingenieur). You will also meet on- with an extra -s in onverwags (unexpected(ly), from verwag, to expect), most often used as an adverb:
| The device that he built is unusable. | Die toestel wat hy gebou het, is onbruikbaar. |
| The engine stopped unexpectedly because it is unreliable. | Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar. |
| She is an irreplaceable engineer and her knowledge is priceless. | Sy is 'n onvervangbare ingenieur en haar kennis is onbetaalbaar. |
| His experience is priceless and he is irreplaceable in our team. | Sy ervaring is onbetaalbaar en hy is onvervangbaar in ons span. |
Action and result nouns in -ing (uitvinding, oplossing)
Adding -ing to a verb stem creates a noun that names either the action itself or its result, often matching English nouns in -ing, -tion or -ment:
- uitvind (to invent) → uitvinding (invention)
- ontwikkel (to develop) → ontwikkeling (development)
- verbeter (to improve) → verbetering (improvement)
- verander (to change) → verandering (change)
Standard Afrikaans spelling rules apply when -ing is added to the verb stem:
- A single consonant after a short stressed vowel doubles to keep the vowel short: oplos (to solve) → oplossing (solution), toepas (to apply) → toepassing (application, both practical use and a software app). After an unstressed syllable there is no doubling: ontwikkeling, verbetering, verandering.
- A stem ending in -f after a long vowel or diphthong changes f to w: beskryf (to describe) → beskrywing (description).
| This new invention can be very useful! | Hierdie nuwe uitvinding kan baie nuttig wees! |
| The development of her invention takes a lot of time. | Die ontwikkeling van haar uitvinding neem baie tyd. |
| This small change is a big improvement and a better solution. | Dié klein verandering is 'n groot verbetering en 'n beter oplossing. |
| Now that the test is finished, she is writing a short description. | Noudat die toets klaar is, skryf sy 'n kort beskrywing. |
| Please read the description of the new application. | Lees asseblief die beskrywing van die nuwe toepassing. |
| Without this practical application, a solution is almost impossible. | Sonder hierdie praktiese toepassing is 'n oplossing byna onmoontlik. |
Quick summary
| Pattern | Example | Meaning and spelling note |
|---|---|---|
| on- + adjective | onbekend, onmoontlik | unknown, impossible; usually takes -e before a noun (onbekende). |
| on- + verb stem + -baar | onbruikbaar, onvervangbaar, onbetaalbaar | unusable, irreplaceable, priceless; -baar becomes -bare before a noun. |
| on- + participle + -s | onverwags | unexpected(ly); mostly an adverb. |
| Verb stem + -ing | uitvinding, ontwikkeling, verbetering, verandering | Forms an action or result noun from a verb. |
| Spelling changes before -ing | oplossing, toepassing, beskrywing | Double the consonant after a short stressed vowel (oplos, toepas); f becomes w after a long vowel (beskryf). |