Word
Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
Meaning
By the time it gets pitch-dark, the fatigue overwhelms me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
die
the
dit
it, this
my
me (object pronoun)
word
to become, to get
Questions & Answers about Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
Why does word go to the end of the first clause, and can I leave out dat like in English?
Teen die tyd dat (by the time that) introduces a subordinate time clause, so the conjugated verb word (gets / becomes) moves to the end of that clause: Teen die tyd dat dit pikdonker word. Unlike in English, where you can say by the time it gets pitch-dark, you cannot drop the conjunction in Afrikaans. In everyday usage you will also very often see and hear teen die tyd wat instead of teen die tyd dat, with the exact same verb-final word order.
Why do the two verbs word and oorweldig end up right next to each other across the comma?
This happens because of the verb-second rule in the main clause. The entire Teen die tyd dat... clause counts as the first element of the sentence. Because the subordinate clause puts its verb (word) at the very end, and the main clause must begin immediately with its own conjugated verb (oorweldig) before the subject (die moegheid), the two verbs meet at the comma: ... pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
Why doesn't oor- split off from oorweldig at the end of the sentence?
Verbs starting with oor- can be either separable or inseparable in Afrikaans, depending on where the stress falls. In oorweldig (overwhelm), the stress is on the root (oorwéldig), not on oor-, which makes it an inseparable verb. That is why it stays together as one word in the main clause (oorweldig die moegheid my) and takes no ge- in the past tense (Die moegheid het my oorweldig).