Time clauses of deadline and repetition (teen die tyd dat, elke keer as)

When talking about your biologiese klok (biological clock), slaap (sleep), moegheid (fatigue) and uitputting (exhaustion), you often need to express a deadline (by the time that…) or a recurring pattern (every time / whenever…). Afrikaans handles both with subordinate time clauses.

Deadlines: teen die tyd dat

Use teen die tyd dat for by the time (that). English often drops that (by the time it gets dark), but Afrikaans keeps dat.

Because dat introduces a subordinate clause, the verb inside the teen die tyd dat clause goes to the end:

  • A single present-tense verb stands last (… dat dit pikdonker word, … dat die laaste siklus eindig).
  • A separable verb is written as one word at the end (opkom in … dat die son opkom).
  • In the past tense, the past participle and then het stand at the end (… dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het).

When the teen die tyd dat clause comes first, it fills the first position of the sentence. The main clause after the comma then puts its finite verb immediately before its subject (verb-second word order). If the main clause is in the past with het, het comes right after the comma and the past participle goes to the end of the main clause.

By the time it gets pitch-dark, the fatigue overwhelms me.
Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
By the time the last cycle ends, she still feels groggy.
Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
By the time he switched off his laptop, his exhaustion was obvious.
Teen die tyd dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het, was sy uitputting duidelik.
By the time you feel that exhaustion, the fatigue has long since begun.
Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.

Repetition: elke keer as

To say every time (that) or whenever, use elke keer as. Notice that Afrikaans links elke keer (every time) with as (when / if).

Like teen die tyd dat, elke keer as sends the verb of its clause to the end, whether it is a single verb (vlieg, sit, onderbreek), a separable verb written as one word (toeneem, increases) or a two-verb cluster (gaan slaap, go to sleep).

An elke keer as clause can open the sentence or follow the main clause:

  • At the start: after the comma, the main-clause verb comes before its subject (Elke keer as ek oorsee vlieg, raak my biologiese klok …).
  • After the main clause: the main clause keeps its own word order (statement or question), and no comma is needed before elke keer as.
Every time I fly overseas, my biological clock gets completely confused.
Elke keer as ek oorsee vlieg, raak my biologiese klok heeltemal deurmekaar.
She disrupts her biological cycle every time she sits in front of a screen late.
Sy ontwrig haar biologiese siklus elke keer as sy laat voor 'n skerm sit.
Every time the stress increases, he struggles with insomnia again.
Elke keer as die stres toeneem, sukkel hy weer met slapeloosheid.
Do you also feel so well-rested every time you go to sleep early?
Voel jy ook so uitgerus elke keer as jy vroeg gaan slaap?

So dikwels as and so dikwels as wat

Another way to say as often as or whenever is so dikwels as, or its expanded form so dikwels as wat. Adding wat is standard and does not change the meaning.

The word-order rules are the same as for elke keer as:

  • The verb of the so dikwels as (wat) clause goes to the end, including modals (so dikwels as hy kan) and separable verbs written as one word (terugkeer, returns).
  • When the clause comes first, the main clause inverts after the comma (So dikwels as …, voel sy …; So dikwels as wat …, drink hy …). When it follows the main clause, the main clause keeps its normal order.
He tries to catch up on lost sleep over the weekend as often as he can.
Hy probeer oor die naweek verlore slaap inhaal so dikwels as hy kan.
Whenever she rests for a little while in the afternoon, she feels well-rested again afterwards.
So dikwels as sy smiddags 'n rukkie rus, voel sy daarna weer uitgerus.
Whenever the insomnia returns, he drinks a glass of warm milk.
So dikwels as wat die slapeloosheid terugkeer, drink hy 'n glas warm melk.

Separable verbs in time clauses

At the end of a time clause, separable verbs such as inhaal (to catch up on) and opkom (to rise) are written as one word in the present (opkom, inhaal). In the past, -ge- goes between the prefix and the stem, followed by het (ingehaal het). Only te splits them (op te kom).

By the time we had caught up on all the work, we were dead tired.
Teen die tyd dat ons al die werk ingehaal het, was ons doodmoeg.
By the time the sun rises, my last cycle is usually already finished.
Teen die tyd dat die son opkom, is my laaste siklus gewoonlik al klaar.