When talking about your biologiese klok (biological clock), slaap (sleep), moegheid (fatigue) and uitputting (exhaustion), you often need to express a deadline (by the time that…) or a recurring pattern (every time / whenever…). Afrikaans handles both with subordinate time clauses.
Deadlines: teen die tyd dat
Use teen die tyd dat for by the time (that). English often drops that (by the time it gets dark), but Afrikaans keeps dat.
Because dat introduces a subordinate clause, the verb inside the teen die tyd dat clause goes to the end:
- A single present-tense verb stands last (… dat dit pikdonker word, … dat die laaste siklus eindig).
- A separable verb is written as one word at the end (opkom in … dat die son opkom).
- In the past tense, the past participle and then het stand at the end (… dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het).
When the teen die tyd dat clause comes first, it fills the first position of the sentence. The main clause after the comma then puts its finite verb immediately before its subject (verb-second word order). If the main clause is in the past with het, het comes right after the comma and the past participle goes to the end of the main clause.
Repetition: elke keer as
To say every time (that) or whenever, use elke keer as. Notice that Afrikaans links elke keer (every time) with as (when / if).
Like teen die tyd dat, elke keer as sends the verb of its clause to the end, whether it is a single verb (vlieg, sit, onderbreek), a separable verb written as one word (toeneem, increases) or a two-verb cluster (gaan slaap, go to sleep).
An elke keer as clause can open the sentence or follow the main clause:
- At the start: after the comma, the main-clause verb comes before its subject (Elke keer as ek oorsee vlieg, raak my biologiese klok …).
- After the main clause: the main clause keeps its own word order (statement or question), and no comma is needed before elke keer as.
So dikwels as and so dikwels as wat
Another way to say as often as or whenever is so dikwels as, or its expanded form so dikwels as wat. Adding wat is standard and does not change the meaning.
The word-order rules are the same as for elke keer as:
- The verb of the so dikwels as (wat) clause goes to the end, including modals (so dikwels as hy kan) and separable verbs written as one word (terugkeer, returns).
- When the clause comes first, the main clause inverts after the comma (So dikwels as …, voel sy …; So dikwels as wat …, drink hy …). When it follows the main clause, the main clause keeps its normal order.
Separable verbs in time clauses
At the end of a time clause, separable verbs such as inhaal (to catch up on) and opkom (to rise) are written as one word in the present (opkom, inhaal). In the past, -ge- goes between the prefix and the stem, followed by het (ingehaal het). Only te splits them (op te kom).