Breakdown of Elke keer as ek oorsee vlieg, raak my biologiese klok heeltemal deurmekaar.
ek
I
my
my
vlieg
to fly
heeltemal
completely, totally
Questions & Answers about Elke keer as ek oorsee vlieg, raak my biologiese klok heeltemal deurmekaar.
Why is as needed after elke keer, and could another word be used instead?
In English, we usually drop the linking word in phrases like "Every time (that/when) I fly...", but Afrikaans requires a conjunction after elke keer to introduce the clause. Elke keer as is a standard way to express a repeated event ("every time / whenever"). You will also very often see elke keer wanneer and elke keer wat used in the exact same way. Whichever of the three you choose, it introduces a subordinate clause, which pushes the verb vlieg to the end of that clause: Elke keer as ek oorsee vlieg...
Why do the two verbs vlieg and raak end up right next to each other across the comma?
This "verb, verb" collision happens whenever a sentence starts with a subordinate clause. First, the subordinate clause Elke keer as ek oorsee vlieg sends its own verb (vlieg) to the end of the clause. Next, because that entire clause occupies the first position of the sentence, the main clause must immediately follow with its finite verb (raak) in the second position, before the subject my biologiese klok.
Why is raak used in raak ... deurmekaar instead of word?
Both raak and word can mean "to become" or "to get", but raak is preferred when talking about shifting or slipping into a state — especially an unplanned, physical, or emotional condition. Deurmekaar raak is the natural idiomatic pairing for getting confused, mixed up, or thrown out of sync, just like moeg raak (to get tired), kwaad raak (to get angry), and aan die slaap raak (to fall asleep).