Breakdown of Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
die
the
sy
she
eindig
to end, to finish
voel
to feel
Questions & Answers about Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
Can I leave out dat in teen die tyd dat, the way English leaves out "that" in "by the time the last cycle ends"?
No. Unlike English, Afrikaans requires a linking word to introduce the clause, so you cannot go straight from teen die tyd to die laaste siklus. In standard Afrikaans you will see both teen die tyd dat and teen die tyd wat — dat treats the whole phrase as a compound conjunction, while wat links back to the noun tyd — and both push the verb (eindig) to the end of that clause. Notice also that the preposition is teen (literally "against" or "towards"), which Afrikaans uses for approaching a deadline or point in time, as in teen vyfuur (by five o'clock).
Why do the two verbs eindig and voel end up right next to each other across the comma?
This "verb-comma-verb" pattern appears whenever a subordinate clause comes before the main clause. First, teen die tyd dat sends the verb of the time clause (eindig) to the very end of its clause: Teen die tyd dat die laaste siklus eindig. Second, because that entire time clause fills the first slot of the sentence, the main clause must keep its finite verb in the second slot (V2 word order), placing voel immediately after the comma and before the subject sy: ..., voel sy nog suf.
Could I use steeds or nog steeds instead of nog in voel sy nog suf?