Word
Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.
Meaning
By the time you feel that exhaustion, the fatigue has long since begun.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.
jy
you (singular)
die
the
daardie
that, those
begin
to begin, to start
Questions & Answers about Teen die tyd dat jy daardie uitputting voel, het die moegheid lankal begin.
Can I leave out dat in teen die tyd dat, the way English drops "that" in "by the time you feel"?
No. Unlike English, Afrikaans requires a conjunction here to introduce the subordinate clause and send its verb (voel) to the end of that clause. You will, however, very often hear and read teen die tyd wat instead of teen die tyd dat — both are standard and natural, and both require verb-final word order (... jy daardie uitputting voel).
Why do the verbs voel and het end up right next to each other at the comma?
Two word-order patterns meet at the comma. First, teen die tyd dat introduces a subordinate clause, which pushes its verb (voel) to the end of that clause. Second, because that entire time clause comes first in the sentence, it fills the first position of the main clause, so the main clause's working verb (het) must come immediately after the comma in second position: ... voel, het die moegheid lankal begin.
Why does het ... begin translate as "has begun" rather than "began", and why has begin no ge-?