Word
Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
Meaning
It is certainly not the last time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
How does sekerlik differ from seker and beslis?
When seker is used as an adjective, it means sure or certain (Ek is seker — I am sure). However, when dropped into a sentence as an adverb, plain seker usually softens the statement to mean probably or I suppose (Dit is seker die laaste keer — It is probably the last time). Using sekerlik restores the stronger meaning of certainly or surely. If you want to sound completely categorical (definitely / without a doubt), beslis is even stronger and very common.
What happens if you say die laaste tyd instead of die laaste keer?
They mean quite different things. Keer counts individual occasions or instances, so die laaste keer is the last time (occasion). You can also hear die laaste slag (idiomatic) or die laaste maal (more formal) with the same meaning. Tyd refers to time as a continuous period, and die laaste tyd (or in die laaste tyd) is an idiomatic phrase meaning lately or recently.
Why does sekerlik come before the first nie?
In Afrikaans, the first nie normally goes immediately before the part of the sentence that is being negated. Sentence adverbs that express the speaker's attitude or degree of certainty — such as sekerlik (certainly), waarskynlik (probably), and ongelukkig (unfortunately) — apply to the whole negative statement rather than being negated themselves. Placing sekerlik before nie shows that it is certainly [not the last time].