Word
Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
Meaning
It cannot be impossible to find the file.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
die
the
dit
it, this
nie
not
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
How does kan nie ... wees nie work here, and why is wees used instead of is?
Here kan nie does not talk about someone's physical ability; it expresses a strong logical deduction — the speaker is looking at the situation and concluding that something simply cannot be true. Because kan is a modal verb, the verb that follows it must be in the infinitive form, so is becomes wees (to be). It is the negative counterpart of deductive moet: compare Dit kan nie onmoontlik wees nie (It cannot be impossible) with Dit moet moontlik wees (It must be possible).
Why does wees stay in the middle of the sentence while the second nie goes all the way to the end?
In a main clause with a modal verb like kan, the infinitive wees goes to the end of that main clause (Dit kan nie onmoontlik wees). Longer infinitive clauses built with om ... te (om die lêer te vind) are placed after wees rather than crammed in before it. However, the closing nie must wait until the very end of the entire sentence — after any dependent clause attached to the negated main clause — so it comes after te vind.
Why do we need om ... te vind here when English just says "to find"?