Present assumptions and deductions (moet, kan nie, sal seker)

Logical deductions with moet (must) + infinitive

Besides obligation (have to), moet (must) makes a strong logical deduction about the present from evidence (must be / must be doing).

  • Word order: moet takes second position, and the main verb goes to the very end as an infinitive. After a modal, is becomes the infinitive wees (to be): Sy lig is aan; hy moet tuis wees (His light is on; he must be at home).
  • Separable verbs: verbs such as aflei (to deduce, to infer) and vassit (to be stuck) split in a plain present clause (sy lei af, she deduces), but stay joined as one word at the end after a modal (moet ... vassit, kan ... aflei).
  • Subordinate clauses: after dat (that), moet also moves to the end, just before the infinitive (... dat die sleutel nog hier moet wees).
  • Plural note: leidraad (clue) becomes leidrade: aa becomes single a in an open syllable.
There must be a clue on her desk.
Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
He is late; he must be stuck in the traffic.
Hy is laat; hy moet in die verkeer vassit.
The elevator is standing still; they must be stuck in it!
Die hysbak staan stil; hulle moet daarin vassit!
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.

Ruling things out with kan nie ... nie (cannot be)

To conclude that something is impossible or untrue, Afrikaans uses kan nie ... nie (cannot / can't) with the infinitive at the end, followed by the closing nie: Dit kan nie waar wees nie (That cannot be true).

  • Not moet nie: English He must not be home can be a deduction, but Afrikaans moet nie normally means a prohibition (mustn't). For a negative deduction, use kan nie.
  • Closing nie: it is always the very last word of the clause, so it also comes after any om ... te or dat clause that follows (Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie).
That is impossible; the key cannot just disappear!
Dit is onmoontlik; die sleutel kan nie net verdwyn nie!
It cannot be impossible to find the file.
Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
There must be a logical explanation for the mistake.
Daar moet 'n logiese verklaring vir die fout wees.
This explanation cannot be true.
Hierdie verklaring kan nie waar wees nie.

Possibility and likely assumptions (mag dalk, sal seker)

When the clues point to a possibility or a reasonable assumption rather than certainty, Afrikaans puts a modal adverb right after the modal verb. The main verb still goes to the end as an infinitive:

  • mag dalk + infinitive (might / may perhaps): mag (may) + dalk (perhaps) expresses an open possibility about now or the near future.
  • sal seker + infinitive (will probably): sal
    • seker (probably, no doubt) expresses a confident assumption, much like English She'll be in her office by now.
  • Separable verbs again: wegsteek (to hide), opdaag (to show up) and aanneem (to assume) stay joined at the end after a modal, but split in a plain clause (Ek neem aan ..., I assume ...).
  • Stating the conclusion: gevolgtrekking (conclusion) often goes with bereik (to reach). When dus (therefore) opens a clause, the verb comes straight after it (dus moet ons gevolgtrekking reg wees).
The dog might be hiding your shoe under the bed.
Die hond mag dalk jou skoen onder die bed wegsteek.
She might still show up before the end of the meeting.
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
The manager is on the way and will probably show up soon.
Die bestuurder is op pad en sal seker binnekort opdaag.
I assume she is working; she will probably be in her office.
Ek neem aan sy werk; sy sal seker in haar kantoor wees.
He knows the facts and will probably reach the same conclusion.
Hy ken die feite en sal seker dieselfde gevolgtrekking bereik.
We have enough evidence; therefore, our conclusion must be right.
Ons het genoeg bewyse, dus moet ons gevolgtrekking reg wees.

Summary

StructureCertainty levelEnglish meaningExample
moet + infinitiveStrong positive deductionmust (be)Hy moet in die verkeer vassit.
kan nie + infinitive + nieStrong negative deductioncannot / can't (be)Dit kan nie waar wees nie.
mag dalk + infinitiveOpen possibilitymight / may perhapsSy mag dalk nog opdaag.
sal seker + infinitiveLikely assumptionwill probably / is probablySy sal seker in haar kantoor wees.

Contributors