Questions & Answers about Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
Why is it moet wees here instead of moet is, and what kind of meaning does moet have?
After a modal verb like moet, the second verb takes its infinitive (base) form. Most Afrikaans verbs look the same in the present tense and the infinitive, but wees (to be) is one of only two verbs with a separate infinitive (alongside hê, to have) — so is changes to wees after moet. In this sentence, moet wees does not express a rule or obligation, but a logical deduction about the present: based on the evidence, the only sensible conclusion is that the key is still here.
Why are both moet and wees at the end of the sentence in ... dat die sleutel nog hier moet wees?
In a standalone statement, moet sits in second position and wees goes to the end: Die sleutel moet nog hier wees. However, dat (that) introduces a subordinate clause, which sends the working verb (moet) to the end of the clause as well. When a modal verb and an infinitive come together at the end of a dat-clause, the modal verb stands right in front of the infinitive: ... moet wees. (In everyday Afrikaans, it is also very common to drop dat and keep the standard main-clause word order: Sy lei af die sleutel moet nog hier wees.)
What verb does lei af come from, and why does af come before dat instead of at the very end of the sentence?