Breakdown of As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
die
the
dit
it, this
naweek
weekend
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
How does As ... tog net ...! work to mean "If only..."?
Normally as means "if" and starts a clause that needs a second half to complete the sentence. When you use an as-clause on its own as an exclamation and add tog net (or net / tog maar), it becomes a wish meaning "If only...!" Because the sentence still starts with the subordinating conjunction as, it keeps subordinate clause word order, pushing all the verbs (wou opklaar) to the very end.
Why is wou used here instead of sou for English "would"?
Wou is the past tense of wil (to want to), while sou is the past tense of sal (will/would). In Afrikaans wishes about things outside your control—especially the weather—wou is very idiomatic. It treats the weather as if it has a mind of its own and is stubbornly refusing to cooperate (literally, "If only it wanted to clear up!"). You can also use sou here, which sounds a bit more neutral. In both cases, the past tense (wou rather than wil) signals that the wish is hypothetical and not happening right now.
What do tog and net each do in this sentence?