Wishes and regrets (ek wens…, as… tog net!)

Present and future wishes: wens with kon and wou

To wish that something were different now or in the near future, Afrikaans uses wens (to wish) followed by the past modals kon (could) or wou (would, literally wanted to). Wou is the usual choice when you wish someone, or something such as the weather, would do something.

  • Dropping dat: in everyday Afrikaans, dat (that) is usually left out after wens. Without dat, the wish clause keeps main-clause word order. Kon or wou comes right after the subject, and the main verb goes to the end as an infinitive (Ek wens ek kon vandag saamgaan).
  • Separable verbs stay joined: as infinitives after a modal, separable verbs such as saamgaan (to go along), uitslaap (to sleep in) and opklaar (to clear up, of weather) are written as one word (Ons wens die weer wou gou opklaar).
I wish I could go along today.
Ek wens ek kon vandag saamgaan.
She wishes she could sleep in tomorrow.
Sy wens sy kon môre uitslaap.
We wish the weather would clear up soon.
Ons wens die weer wou gou opklaar.

Fervent wishes: As ... tog net / maar ...!

To exclaim If only ...!, start a clause with as (if) and add the particles tog net or tog maar (only, just) after the subject. In wishes the two are interchangeable.

  • Verb cluster at the end: as is a subordinating conjunction, so it sends the modal (kon or wou) to the end of the clause. There it stands directly before the infinitive (As dit tog net voor die naweek wou opklaar!).
  • Position of tog net / tog maar: put them right after the subject. They come before time expressions, adverbs such as ook (also, too) and prepositional phrases (As hy tog maar ook kon saamgaan!).

Vocabulary: stilbly (to keep quiet, to stay silent), oomblik (moment).

If only it would clear up before the weekend!
As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
If only he could go along too!
As hy tog maar ook kon saamgaan!
If only I could sleep in on Saturday!
As ek tog net Saterdag kon uitslaap!
If only they would keep quiet for a moment!
As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!

Past regrets and wishing you had something (het ... ge-)

Afrikaans normally uses no separate pluperfect (had done). The ordinary past (het + past participle) covers both past regrets (wish I had done) and wishing you had something (wish I had):

  • Past regrets: use het
    • past participle to wish a past event had gone differently (Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly: I wish I had kept quiet at the meeting last night). Separable verbs put -ge- between the prefix and the stem (stilbly → stilgebly; oorslaan → oorgeslaan).
  • Wishing you had something (het ... gehad): to say I wish I had [something], the usual pattern is het with the participle gehad (Ek wens ek het meer talent vir musiek gehad). For a present wish you will also hear plain het (Ek wens ek het meer tyd).
  • Word order in Ek wens vs As ... tog net / maar!:
    • After wens without dat, het comes right after the subject and the past participle goes to the end (Hy wens hy het nie vanoggend ontbyt oorgeslaan nie).
    • In an As ... tog net / maar ...! exclamation, as sends het to the end, right after the past participle (As sy tog net nie daardie belangrike les oorgeslaan het nie!). In a negated exclamation, the first nie follows tog net / maar, and the closing nie is the very last word.

Vocabulary: oorslaan (to skip, to leave out), talent (talent).

I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
He wishes he had not skipped breakfast this morning.
Hy wens hy het nie vanoggend ontbyt oorgeslaan nie.
If only she had not skipped that important lesson!
As sy tog net nie daardie belangrike les oorgeslaan het nie!
I wish I had more talent for music.
Ek wens ek het meer talent vir musiek gehad.

Adding dat after wens and talking about regret (spyt)

You can also put dat (that) after wens, especially in careful or emphatic sentences. Like as, dat makes the wish a subordinate clause and sends the finite verb to the end:

  • With kon or wou: the modal goes to the end, before the infinitive (... ek wens dat sy meer wou waag).
  • With het
    • past participle:
    het goes to the end, after the past participle (Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het).
  • Expressing regret (spyt): the noun spyt (regret, remorse) pairs with voel (voel spyt: feel regret) and often leads into a wens clause (Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad).

Vocabulary: waag (to risk, to dare), destyds (back then), loopbaan (career), spaargeld (savings), onnodig (unnecessary, needless), mors (to waste), spyt (regret, remorse).

She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
He wishes that he had risked more in his career back then.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
If only I had not wasted my savings on unnecessary things!
As ek tog maar nie my spaargeld op onnodige dinge gemors het nie!
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.

Summary

PatternMeaningVerb position in the wish clauseExample
wens + subject + kon/wou ... + infinitivewish ... could/would (no dat)kon/wou right after the subject; infinitive at the endEk wens ek kon vandag saamgaan.
wens dat + subject ... + kon/wou + infinitivewish that ... could/wouldkon/wou before the infinitive at the endEk wens dat sy meer wou waag.
wens + subject + het ... + participle / gehadwish ... had [done / something] (no dat)het right after the subject; participle at the endEk wens ek het meer talent vir musiek gehad.
wens dat + subject ... + participle + hetwish that ... had [done]het after the participle at the endHy wens dat hy destyds meer gewaag het.
As + subject + tog net/maar ... + kon/wou + infinitive!If only ... could/would ...!kon/wou before the infinitive at the endAs dit tog net voor die naweek wou opklaar!
As + subject + tog net/maar ... + participle + het!If only ... had [done] ...!het after the participle at the endAs sy tog net nie daardie les oorgeslaan het nie!

Contributors