Word
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
Meaning
I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
ek
I
die
the
het
have, has (to have) - present tense
by
at, by, near
Questions & Answers about Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
Why does Afrikaans use het ... stilgebly here when English says "had kept quiet"?
To express regret about something in the past after Ek wens, Afrikaans simply uses its normal past tense (het + past participle: het ... stilgebly). Because everyday Afrikaans does not use a separate "had done" tense the way English does, the past tense together with a time word like gisteraand (last night) is what shows you are wishing the past had gone differently.
Why doesn't het go to the very end of the sentence after Ek wens?
Because the connecting word dat (that) has been left out. Just as in English ("I wish [that] I had..."), dropping dat after Ek wens is very natural, and when you leave it out, the clause that follows keeps normal main-clause word order with het right after its subject (ek het ... stilgebly). If you include dat, then het moves to the very end: Ek wens dat ek gisteraand by die vergadering stilgebly het.
Why is ge- in the middle of stilgebly instead of at the beginning?
Stilgebly is the past participle of the separable verb stilbly (to keep quiet or stay silent, built from stil + bly). In the past tense of a separable verb, ge- slots in between the first part (stil-) and the base verb (bly), and the whole word is written together: stilgebly. In the present tense, the two parts split: Ek bly stil (I keep quiet).