Questions & Answers about As ek tog net Saterdag kon uitslaap!
How do As and tog net work together to mean "If only"?
On its own, as means "if" (or "when"). When you use an as-clause by itself as an exclamation and add tog net, it turns into a wish: "If only...!". Here net means "only" or "just", while tog is a particle that adds a tone of longing or frustration. You will also come across As ek maar net...! and As ek tog maar...! with the same meaning.
Why do we use the past form kon when Saterdag is in the future?
Just as English uses "could" in "If only I could sleep in on Saturday!", Afrikaans uses the past modal kon (from kan) to show that the situation is an unlikely wish rather than a real plan. In wishes with As ... tog net ...! and Ek wens ..., the modal pasts kon, wou, sou, and moes (as well as was) regularly refer to the present or the future when you are imagining how you wish things were.
Why are kon uitslaap at the end of the sentence, and why is uitslaap one word?
Because as introduces a subordinate clause, it sends the verbs to the very end. When a modal verb like kon clusters at the end with an infinitive, the modal comes first: kon uitslaap. The verb uitslaap (to sleep in) is a separable verb: in a simple statement without a modal it splits (Ek slaap Saterdag uit), but as an infinitive after kon and at the end of an as-clause, uit and slaap stay joined as a single word.